Madem

Madem

Madem

donker was je alleen in de nacht, witter dan de maansimsiyah bir gecede yalnızdın, aydan bile beyaz
toen ik je voor het eerst zag, zei ikseni ilk gördüğümde dedim
kan dit meisje alsjeblieft een beetje van mij zijn?bu kız lütfen biraz benim olabilir mi?
zei ik, dat kan misschiendedim olabilir
vroeg ik, kan dat misschien?sordum olabilir mi?
jij zei, dat kan misschiendedin olabilir
er waren jaloerse mensen, er waren verdrietige mensen, er waren mensen die gek werdenkıskananlar oldu, üzülenler oldu, delirenler oldu
zei ik, dat kan misschiendedim olabilir

oh, wat een schoonheid, meisje!of, bu ne güzellik be hatun!
ik ben moe van het verbergen voor de ogen van anderenelalemin gözünden seni sakınmaktan yoruldum

als ze je zo graag wildenmadem seni çok istiyorlardı
hadden ze je niet zo moeten tonenöylece ortaya koymasalardı
ik heb je eenmaal genomen, ik geef je niet terugaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
ik ben verliefd, ik ben gelukkig, ik geef niet opaşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim

als ze je zo graag wildenmadem seni çok istiyorlardı
hadden ze je niet zo moeten tonenöylece ortaya koymasalardı
ik heb je eenmaal genomen, ik geef je niet terugaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
wat anderen ook zeggen, het kan me niets schelen! zal ik zeggenkim ne derse desin bana ne! diyeceğim

zijn er mensen die je daar gezien hebben?seni orada görenler mi olmuş?
zijn er mensen die gehoord hebben dat je met hem bent?onla olduğunu duyanlar mı olmuş?
wat er ook met ons is gebeurd, door jouw schoonheidbaşımıza ne geldiyse güzelliğinden
we konden niet ontsnappen aan de roddels van de mensendüşemedik bi' milletin dilinden

oh, oh wat een schoonheid, meisje!of, of bu ne güzellik be hatun!
ik ben moe van het verbergen voor de tongen van anderenelalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldum

als ze je zo graag wildenmadem seni çok istiyorlardı
hadden ze je niet zo moeten tonenöylece ortaya koymasalardı
ik heb je eenmaal genomen, ik geef je niet terugaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
ik ben verliefd, ik ben gelukkig, ik geef niet opaşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim

als ze je zo graag wildenmadem seni çok istiyorlardı
hadden ze je niet zo moeten tonenöylece ortaya koymasalardı
ik heb je eenmaal genomen, ik geef je niet terugaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
wat anderen ook zeggen, het kan me niets schelen! zal ik zeggenkim ne derse desin bana ne! diyeceğim