Madem

Madem

Madem

une nuit noire, tu étais seule, plus blanche que la lunesimsiyah bir gecede yalnızdın, aydan bile beyaz
quand je t'ai vue pour la première fois, j'ai ditseni ilk gördüğümde dedim
cette fille, s'il te plaît, peux-tu être un peu à moi ?bu kız lütfen biraz benim olabilir mi?
j'ai dit, ça peut le fairededim olabilir
j'ai demandé, est-ce que c'est possible ?sordum olabilir mi?
tu as dit, ça peut le fairededin olabilir
il y a eu des jaloux, des tristes, des fouskıskananlar oldu, üzülenler oldu, delirenler oldu
j'ai dit, ça peut le fairededim olabilir

oh, quelle beauté, ma belle !of, bu ne güzellik be hatun!
j'en ai marre de te cacher des yeux des autreselalemin gözünden seni sakınmaktan yoruldum

puisque tant de gens te désiraientmadem seni çok istiyorlardı
ils n'avaient qu'à pas te montreröylece ortaya koymasalardı
je t'ai prise une fois, je ne te rendrai pasaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
je suis amoureux, je suis heureux, je ne renoncerai pasaşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim

puisque tant de gens te désiraientmadem seni çok istiyorlardı
ils n'avaient qu'à pas te montreröylece ortaya koymasalardı
je t'ai prise une fois, je ne te rendrai pasaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
peu importe ce que les gens diront, je m'en fous !kim ne derse desin bana ne! diyeceğim

y a-t-il eu des gens qui t'ont vue là-bas ?seni orada görenler mi olmuş?
y a-t-il eu des gens qui ont entendu que tu étais avec lui ?onla olduğunu duyanlar mı olmuş?
ce qui nous est arrivé, c'est à cause de ta beautébaşımıza ne geldiyse güzelliğinden
on n'a pas pu échapper aux langues des gensdüşemedik bi' milletin dilinden

oh, oh quelle beauté, ma belle !of, of bu ne güzellik be hatun!
j'en ai marre de te cacher des langues des autreselalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldum

puisque tant de gens te désiraientmadem seni çok istiyorlardı
ils n'avaient qu'à pas te montreröylece ortaya koymasalardı
je t'ai prise une fois, je ne te rendrai pasaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
je suis amoureux, je suis heureux, je ne renoncerai pasaşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim

puisque tant de gens te désiraientmadem seni çok istiyorlardı
ils n'avaient qu'à pas te montreröylece ortaya koymasalardı
je t'ai prise une fois, je ne te rendrai pasaldım bi' kere, geri vermeyeceğim
peu importe ce que les gens diront, je m'en fous !kim ne derse desin bana ne! diyeceğim