Grandpa

Abuelo

Grandpa

He estado intentando, intentando, intentandoI've been trying trying trying
Ser un hombre sabio como tú lo fuisteTo be such a wise man like you had been
He estado intentandoI've been trying
Ser un hombre amable como tú lo fuisteTo be such a kind man like you had been

Llegué a casa tarde y papá me sorprendió espiandoI got home late and papa caught me creeping
Estaba sentado en el sofá en silencio, actuando como el buen policíaHe was sitting in the sofa silent acting like the good cop
Me preguntó: ¿Dónde has estado? Yo dije que bebiendoAsked me: Where have you been? I said drinking
Quiero decir, saliendo con unos amigos de camino al barI mean hanging out with some friends on our way to the pub
Tu cuarto apestaYour bedroom stinks
Se suponía que debías lavar los platosYou were supposed to do the dishes
Maldita sea, eres un gafeDamn you're such a jinx
Bueno, al menos alimentaste a los pecesWell at least you fed the fishes
Si alguna vez tengo la oportunidad de verte casarteIf I ever get the chance to see you marry
Te voy a castigar incluso en tus treintaI'll get you grounded even in your thirties

Y hoyAnd today
Aquí estoy de nuevoHere I am again
Hablando con tu tumbaTalking to your grave
Como si nunca te hubieras idoLike you never left

He estado intentando, intentando, intentandoI've been trying trying trying
Ser un hombre sabio como tú lo fuisteTo be such a wise man like you had been
He estado intentandoI've been trying
Ser un hombre amable como tú lo fuisteTo be such a kind man like you had been

Una Navidad olvidadaOne forgotten Christmas
Diciembre perdió su relevanciaDecember lost its relevance
Familia, un tesoro preciosoFamily precious treasure
Eso es lo que siempre decíaThat's what he always said

Papá tenía la costumbre de combinar todos sus atuendosPapa had the habit of matching all his outfits
Besos en la mejilla yKisses on the cheek and
Llamarnos con nombres ingeniosos, oh Dios, solía odiarloCall us witty names, oh lord I used to hate it
Ahora extraño uno de sus besos de buenas nochesNow I miss one of his goodnight kisses

Y hoyAnd today
Estoy de pie en tu tumbaI'm standing at your grave
Gritando de nuevoCrying out again
Desde que te fuisteEver since you left

He estado intentando, intentando, intentandoI've been trying trying trying
Ser un hombre sabio como tú lo fuisteTo be such a wise man like you had been
He estado intentandoI've been trying
Ser un hombre amable como tú lo fuisteTo be such a kind man like you had been