Meu Pé de Juazeiro

Mi Árbol de Juazeiro

Meu Pé de Juazeiro

Bleemm, bleemm, bleemmBleemm, bleemm, bleemm
En la puerta de la iglesiaNa porta da igreja
Llena de ciudadanos respetablesLotada de cidadãos de bem
Bentinho pedía limosnaBentinho pedia esmolas
Pero nadie veía a BentinhoMas ninguém via Bentinho
Él no era nadieEle não era ninguém

Bleemm, bleemm, bleemmBleemm, bleemm, bleemm
Después de toda una vida trabajandoDepois de uma vida a trabalhar
Bentinho pedía limosnaBentinho pedia esmola
Pero el ciudadano respetableMas o cidadão de bem
No quería verNão queria enxergar
Bentinho era pobreBentinho era pobre
Y los pobres no eran nadieE pobre não era ninguém

Bleemm, bleemm, bleemmBleemm, bleemm, bleemm
Nuestra Señora de las GrutasNossa Senhora da Grotas
Madre del niño de BelénMãe do menino de Belém
Poned amor en los ciudadanos respetablesColocai amor nos cidadãos de bem
Que privatizaron el nombre de DiosQue privatizaram o nome de Deus
Y tratan al pobre con desdénE tratam o pobre com desdém
Mi querido Don JoséMeu querido Dom José
En los próximos añosNos próximos anos
¿Y nosotros a dónde vamos?E nós para onde vamos?

Bleemm, bleemm, bleemmBleemm, bleemm, bleemm
Las campanas doblanOs sinos dobram
Por el río San FranciscoPelo rio São Francisco
Por los pobresPelos pobres
Y también por los ciudadanos respetablesE também pelos cidadãos de bem
Que nunca escuchan a nadieQue nunca ouvem a ninguém
Para ellos todos los pobresPra eles todos os pobres
Eran como BentinhoEram Bentinhos
Y Bentinho no era nadieE Bentinho não era ninguém

Bleemm, bleemm, bleemmBleemm, bleemm, bleemm
Nuestra élite rastreraNossa elite rastaquera
Era piadosaEra piedosa
De piadosos ciudadanos respetablesDe piedosos cidadãos de bem
Cuya piedadCuja piedade
Para ser ejercidaPara ser exercida
Necesita del sufrimiento de alguienPrecisa do sofrimento de alguém
Yo no quería esa piedadEu não queria aquela piedade
Y tampoco quería sufrir diciendo aménE também não queria sofrer dizendo amém
Éramos excluidosA gente era excluído
Todo pobre era como BentinhoTodo pobre era Bentinho
Y Bentinho no era nadieE Bentinho não era ninguém

Sonaba la campana bleemm, bleemm, blem, blemTocava o sino bleemm, bleemm, blem, blem