Nossa Terra Portugal

Notre Terre Portugal

Nossa Terra Portugal

Portugal, mon PortugalPortugal, meu Portugal
Ma terre chérieMinha terra querida
Dans ce voyage, ton nom je chanterai toute ma vie !Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Là de mon marais, sur les rives du Tage, je me suis jeté à la mer !Lá do meu brejo, nas margens do Tejo, me lancei ao mar!
Et au Cais de Belém, tant de mères et de fiancées à pleurerE no Cais de Belém, de tantas mães e noivas a chorar
J'ai laissé quelqu'un m'attendreDeixei alguém a me esperar

Portugal, mon PortugalPortugal, meu Portugal
Ma petite terre chérieMinha terrinha querida
Dans ce voyage, ton nom je chanterai toute ma vie !Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Des vents violents, nous ont secoués depuis le départ, mais notre équipage intrépideVentos intensos, nos sacudiram desde a partida, mas nossa tripulação destemida
A transformé l'océan inconnu, en un lac bien lusitanienTransformou o desconhecido oceano, em um lago bem Lusitano
Courage, science nautique et ferveur nous ont fait aller bien au-delà du cap !Coragem, ciência náutica e fervor nos fizeram ir muito além do bojador!

Portugal, mon PortugalPortugal, meu Portugal
Ma petite terre chérieMinha terrinha querida
Dans ce voyage, ton nom je chanterai toute ma vie !Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Dans les mers lointaines, nous avons été les plus grands navigateursNos mares distantes, fomos os maiores navegantes
Nous avons changé le cours de l'Histoire, conquis la GloireMudamos o curso da História, conquistamos a Glória
Et transformé le monde féodal, en un village globalE transformamos o mundo feudal, numa aldeia global
La conquête de la mer, a été notre espace sidéral !A conquista do Mar, foi o nosso espaço sideral!

Portugal, mon PortugalPortugal, meu Portugal
Ma petite terre chérieMinha terrinha querida
Dans ce voyage, ton nom je chanterai toute ma vie !Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!

Je me souviens de ma chère Natércia, d'Alcácer do Sal, lors de notre adieuLembro de minha Natércia querida, de Alcácer do Sal, em nossa despedida
Essuyant les larmes avec le mouchoir que je lui ai donné là au Seixal !Enxugando as lágrimas com o lenço que lhe dei lá no Seixal!
Depuis le lever de la première voileDesde o içar da primeira vela
Le bleu de ton regardO azul do teu olhar
A suivi notre caravelleSeguiu a nossa caravela
Se répandant dans l'immensité de la merSe espalhando pela imensidão do mar

Même si je ne retourne pas à BelémMesmo se eu não retornar a Belém
Et embarque pour la mer d'au-delàE embarcar para o mar do além
Je n'oublierai jamais le Portugal et toi Natércia, mon bienJamais esquecerei de Portugal e de você Natércia meu bem

Portugal, mon PortugalPortugal, meu Portugal
Ma petite terre chérieMinha terrinha querida
Dans ce voyage, ton nom je chanterai toute ma vie !Neste meu navegar, o teu nome cantarei por toda a vida!