Sou Marinheiro! Nasci Em Juazeiro da Bahia

¡Soy Marinero! Nací en Juazeiro de Bahía

Sou Marinheiro! Nasci Em Juazeiro da Bahia

¡Soy marinero! Sí, señorSou Marinheiro! Sim senhor
No niego mi origen, solo no digo a dónde voyNão nego o meu natural, só não digo pra onde vou
Quien me enseñó a nadar no fue el golpe del barco ni el vaivén del marQuem me ensinou a nadar não foi o tombo do navio e nem o balanço do mar
Aprendí a nadar en las aguas del San Francisco, OparáAprendi a nadar nas águas do São Francisco, Opará
¡Soy de la orilla! Nací en Bahía, ¡soy de Juazeiro!Sou barranqueiro! Nasci na Bahia! Sou de Juazeiro!
Navegué de norte a sur, usé caxangá y mezcla azulNaveguei de Norte a Sul, usei caxangá e mescla azul

Cuando un marino se va, dice que vuelveQuando um marujo vai, ele diz que vem
Y cuando vuelve, dice que se vaE quando vem, ele diz que vai
Y en ese vaivén, quien dice que no se vaE nesse vai e vem, quem diz que não vai
Termina yéndose y también vaAcaba indo e também vai!
¡Nunca fui marinero, solo jamás!Nunca fui marinheiro só jamais!
Tenía primas en la orilla del muelleEu tinha as primas na beira do cais
Soy marinero, marinus, de mar y de mujerSou Marinheiro, marinus, de mar e de mulher
¡Me defiendo! Respiré vapor de amianto y aún estoy de pieEu me garanto! Respirei vapor de amianto e ainda estou de pé
Bebí agua oxidada de los tanques de agua, y nunca sentí nadaBebi água enferrujada dos tanques de aguada, e nunca senti nada
Todo marinero es de paz, pero tiene plomo y pólvora, y sabe pelear!Todo marinheiro é de paz, mas ele tem chumbo e pólvora, e sabe guerrear!

No quieras enfrentar, la furia de un lobo de marNão queira enfrentar, a fúria de um lobo do mar
El marino es el primero en entrar en una guerra, y el último en salir de ellaO marujo é o primeiro a entrar numa guerra, e o último a sair dela
Quiero recordar al marinero de cubierta José Francisco BragaQuero lembrar do marinheiro de convés José Francisco Braga
El primer brasileño en morir en la Segunda Guerra MundialO primeiro brasileiro a morrer na Segunda Guerra Mundial
Acribillado en cuarenta y uno por un avión del eje del malMetralhado em quarenta e um por um avião do eixo do mal
Cuando un marino se va, dice que vuelveQuando um marujo vai, ele diz que vem
Y cuando vuelve, dice que se vaE quando vem, ele diz que vai
Y en ese vaivén, quien dice que no se vaE nesse vai e vem, quem diz que não vai
Termina yéndose y también vaAcaba indo e também vai!
¡Ser marinero es para siempre!Ser marinheiro é para sempre!

Él es un militar especializado, y hasta el lenguaje es diferenteEle é um militar especializado, e até o linguajar é diferente
¡Su casa es el mar! Solo va a tierra a pasearSua casa é o mar! Só vai em terra passear
Quien fue marinero siempre será!Quem foi marinheiro sempre será!
Este es un título que nadie puede quitarEste é um título que ninguém pode tirar
Los marineros fecundaron a las europeas, las denaes, las ledasOs Marinheiros fecundaram as Europas, as Denaes, as Ledas
Las africanas, las indias y las americanasAs Africanas, as Índias e as Americanas
Tengo orgullo de haber pertenecidoEu tenho orgulho de ter pertencido
A esta clase de hombres del mar, citada por PlatónA esta classe de homens do mar, citada por Platão
Cuando un marino se va, dice que vuelveQuando um marujo vai, ele diz que vem
Y cuando vuelve, dice que se vaE quando vem, ele diz que vai
Y en ese vaivén, quien dice que no se vaE nesse vai e vem, quem diz que não vai
Termina yéndose y también va!Acaba indo e também vai!
Cuando un marino se va, dice que vuelveQuando um marujo vai, ele diz que vem
Y cuando vuelve, dice que se vaE quando vem, ele diz que vai
Y en ese vaivén, quien dice que no se vaE nesse vai e vem, quem diz que não vai
Termina yéndose y también va!Acaba indo e também vai!
¡Nunca fui marinero, solo jamás!Nunca fui marinheiro só jamais!

Tenía primas en la orilla del muelleEu tinha as primas na beira do cais
Soy marinero, marinus, de mar y de mujerSou Marinheiro, marinus, de mar e de mulher
¡Me defiendo! Respiré vapor de amianto y aún estoy de pieEu me garanto! Respirei vapor de amianto e ainda estou de pé
Bebí agua oxidada de los tanques de agua, y nunca sentí nadaBebi água enferrujada dos tanques de aguada, e nunca senti nada
Todo marinero es de paz, pero tiene plomo y pólvora, y sabe pelear!Todo marinheiro é de paz, mas ele tem chumbo e pólvora, e sabe guerrear!
No quieras enfrentar, la furia de un lobo de marNão queira enfrentar, a fúria de um lobo do mar
El marino es el primero en entrar en una guerra, y el último en salir de ellaO marujo é o primeiro a entrar numa guerra, e o último a sair dela
Quiero recordar al marinero de cubierta José Francisco BragaQuero lembrar do marinheiro de convés José Francisco Braga
El primer brasileño en morir en la Segunda Guerra MundialO primeiro brasileiro a morrer na Segunda Guerra Mundial
Acribillado en cuarenta y uno por un avión del eje del malMetralhado em quarenta e um por um avião do eixo do mal