Um Marinheiro Safo No Rio de Janeiro

Un Marinero Astuto en Río de Janeiro

Um Marinheiro Safo No Rio de Janeiro

En Río de JaneiroNo Rio de Janeiro
Fui un marinero relegadoFui um relegado Marinheiro
Discriminado por un sistema oficialDiscriminado por um sistema oficial
Casi estamentalQuase estamental
La antigua Capital FederalA antiga Capital Federal
Vivía sumergida en la corrupción y el racismo estructuralVivia mergulhada na corrupção e no racismo estrutural
La belleza natural no rima con la decadencia socialBeleza natural não rima com a decadência social

Negra Allice, rubia Wilma, mulata Rosy ConcepciónNegra Allice, loira Wilma, mulata Rosy Conceição
Marize, Alba Valéria a todas les entregué mi corazónMarize, Alba Valéria a todas elas entreguei meu coração
Amantes temporales de la indigenciaMancebas mundaíras da indigência
Chicas hermosas huyendo de la miseria y la extorsiónMeninas belas fugindo da miséria da extorsão
En Río de JaneiroNo Rio de Janeiro
Fui un marinero relegadoFui um relegado Marinheiro
Discriminado por un sistema oficialDiscriminado por um sistema oficial

Casi estamentalQuase estamental
En aquellos años ochenta, fuera de lo normalNaqueles anos oitenta, fora do normal
Otros Cassis Jones, Marcelas, Pombinhas y LeonesOutros Cassis Jones, Marcelas, Pombinhas e Leones
Se perdían en el manglar y en la CentralSe perdiam no mangue e na Central
Nuevos Deolindos seguían ilusionadosNovos Deolindos seguiam iludidos
Entre los burdeles, los armarios y el ArsenalEntre os cabarés, os armários e o Arsenal
Santa Teresa, Santo CristoSanta Teresa, Santo Cristo
Glória, Gamboa, salud, ProvidenciaGlória, Gamboa, saúde, Providência
¡Dios mío! Nunca había vistoDeus do Céu! Eu nunca tinha visto
Tanta exclusiónTanta excludência

En Río de JaneiroNo Rio de Janeiro
Fui un marinero relegadoFui um relegado Marinheiro
Discriminado por un sistema oficialDiscriminado por um sistema oficial
Casi estamentalQuase estamental
En las calles de Viscondes, Dons y ConsejerosNas Ruas de Viscondes, Dons e Conselheiros
Pasaban desalentados marinerosPassavam desalentados marinheiros
Que volvían al tiempo de la infanciaQue voltavam ao tempo de criança
Atentando a María Japona en el Beco do BragançaAtentando Maria Japona no Beco do Bragança
Lejos de la familia, añorando el hogarLonge da família, saudoso do lar
El marinero buscaba a las primas en la Praça MauáO marujo buscava as primas na Praça Mauá

Soy de mujer, soy raíz, usé caxangáSou de mulher, sou raiz, usei caxangá
También tenía los Quincas apretados en algún apartamentoTambém tinha os Quincas socados não’algum apê
Y acompañando a un Charlie UniformeE guarnecendo um Charlie Uniforme
Haciendo un rasga y no sé qué másFazendo um rasga e não sei mais o quê
En Río de JaneiroNo Rio de Janeiro
Fui un marinero relegadoFui um relegado Marinheiro
Discriminado por un sistema oficialDiscriminado por um sistema oficial
Casi estamentalQuase estamental

Si pensaba diferente y no aceptaba ser humilladoSe pensasse diferente e não aceitasse ser humilhado
Un Ex Officio inventado destruía la carrera del desdichadoUm Ex Officio inventado destruía a carreira do coitado
El marinero era despedido sin consideración ni un simple graciasO marujo era dispensado sem consideração e nem um muito obrigado
Regresé al Sertão con mi lealtad, justicia, coraje y fraternidadVoltei pro Sertão com minha lealdade, justiça, coragem e fraternidade
Preservé el honor, la cordura y la razónPreservei a honra, a sanidade e a razão
Muchos regresaban con secuelas, alienados y desorientadosMuitos retornavam sequelados, alienados e desorientados
La dictadura pasó, no fui contaminadoA ditadura passou, não fui contaminado
Por el espíritu ruin de aquel tiempo complicadoPelo espírito de porco daquele tempo complicado
¿Dónde estará el chismoso de turno?Por onde andará o chaleira de plantão?
¿Valió la pena perjudicar a tu hermano?Valeu a pena prejudicar o seu irmão?