Lembra-te, Filho Bendito

Recuerda, Hijo Bendito

Lembra-te, Filho Bendito

Recuerda, hijo benditoLembra-te, filho bendito
Sobre ti, todo lo que estaba escritoSobre ti, tudo quanto estava escrito
Tu madre era virgen y te concibióTua mãe era virgem e te concebeu
De su cuerpo se formó tu cuerpoDe seu corpo formou-se o corpo teu

Al Dios presente en nuestra historiaAo Deus presente em nossa história
Adoración, alabanza, acción de gracias y gloriaAdoração, louvor, ação de graça e glória
Es pan el cuerpo del señorÉ pão o corpo do senhor
Que el espíritu del padre engendró en la madre de amorQue o espírito do pai gerou na mãe de amor

Recuerda, verbo divinoLembra-te, verbo divino
Tu primer alimento de niñoTeu primeiro alimento de menino
Si es con la fuerza del rocío que el botón da florSe é com a força do orvalho que o botão dá flor
Puro seno de madre te dio vigorPuro seio de mãe te deu vigor

Recuerda, dulce JesúsLembra-te, doce Jesus
Por amor fuiste preso en una cruzPor amor foste preso numa cruz
Y esta sangre divina que nos redimióE este sangue divino que nos redimiu
Fue tu madre quien contigo compartióFoi tua mãe que contigo repartiu

Recuerda, pan verdaderoLembra-te, pão verdadeiro
Alimento de todo viajeroAlimento de todo viageiro
Si tu padre da a su hijo para nuestro bienSe teu pai dá seu filho para o nosso bem
Es a través de tu madre que él nos llegaÉ através de tua mãe que ele nos vem

Recuerda, en fin, pan celestialLembra-te, enfim, pão celeste
Ir al cielo es la esperanza que nos disteIr ao céu é a esperança que nos deste
Allí los ángeles se nutren al contemplarteLá os anjos se nutrem ao te contemplar
Dios y hombre, cuya madre hizo coronarDeus e homem, cuja mãe fez coroar