Outra Vez Desces do Céu

Otra Vez Desciendes del Cielo

Outra Vez Desces do Céu

Oh Jesús, el Padre, cuando quiso salvarnos y redimirnosÓ Jesus, o Pai, quando quis nos salvar e remir
Deseó que también nacierasDesejou que nascesses também
De mujer como todos nacemosDe mulher como todos nascemos
Todo hijo, entonces, de las mujeres, tu Padre asumióTodo filho, então, das mulheres, teu Pai assumiu
Te adoptó para ser tu hermanoO adotou para ser teu irmão
Pues a ti semejantes seremosPois a ti semelhantes seremos

Otra vez, desciendes del cieloOutra vez, desces do céu
Por amor, y nos das redenciónPor amor, e nos dás redenção
Que tu padre concedió a tu madreQue teu pai concedeu à tua mãe
Desde la concepciónDesde a conceição

La mujer, también, al pecar, muerte y dolor nos legóA mulher, também, ao pecar, morte e dor nos legou
Pero tu Padre hizo que una nueva mujerMas teu Pai fez que nova mulher
Operara otra vez para la vidaOperasse outra vez para a vida
Esta vida eres Tú, el mesías que el mundo esperóEsta vida és Tu, o messias que o mundo esperou
Desde la caída de los padres, EmanuelDesde a queda dos pais, Emanuel
Una virgen nos fue prometidaUma virgem nos foi prometida

Otra vez, desciendes del cieloOutra vez, desces do céu
Por amor, y nos das redenciónPor amor, e nos dás redenção
Que tu padre concedió a tu madreQue teu pai concedeu à tua mãe
Desde la concepciónDesde a conceição

Ser tu madre, oh Dios, es cumplir la más alta misiónSer tua mãe, ó Deus, é cumprir a mais alta missão
Siendo así, desde el instante inicialSendo assim, desde o instante inicial
Fue inmune de todo pecadoFoi imune de todo pecado
Cuando en Nazaret fue saludada por orden del PadreQuando em Nazaré foi saudada por ordem do Pai
Gabriel reconoce este donGabriel reconhece este dom
Esta gracia que es su predicadoEsta graça que é seu predicado

Otra vez, desciendes del cieloOutra vez, desces do céu
Por amor, y nos das redenciónPor amor, e nos dás redenção
Que tu padre concedió a tu madreQue teu pai concedeu à tua mãe
Desde la concepciónDesde a conceição

Con amor y fe, consintió en ser tu madreCom amor e fé, consentiu logo em ser tua mãe
Sin pecado, sirvió mucho mejorSem pecado, serviu bem melhor
La persona y la obra del HijoA pessoa e a obra do Filho
Obediencia y fe, que faltaron a la primera mujerObediência e fé, que faltaram à primeira mulher
En tu sierva y tu madre, SeñorEm tua serva e tua mãe, Senhor
Encontraba otra vez su brilloEncontrava outra vez o seu brilho

Otra vez, desciendes del cieloOutra vez, desces do céu
Por amor, y nos das redenciónPor amor, e nos dás redenção
Que tu padre concedió a tu madreQue teu pai concedeu à tua mãe
Desde la concepciónDesde a conceição

Siempre unida a Ti avanzó peregrina de feSempre unida à Ti avançou peregrina de fé
Desde el Natal, fue contigo hasta la CruzDo Natal, foi contigo até a Cruz
Consintiendo en tu SacrificioConsentindo no teu Sacrifício
Y en aquella Cruz Tú dijiste a Juan 'He ahí tu madre'E naquela Cruz Tu disseste a João “Eis Tua mãe”
Y nos diste esa madre, SalvadorE nos deste essa mãe, Salvador
Que te sirvió con amor desde el inicioQue serviu-te com amor desde o início

Otra vez, desciendes del cieloOutra vez, desces do céu
Por amor, y nos das redenciónPor amor, e nos dás redenção
Que tu padre concedió a tu madreQue teu pai concedeu à tua mãe
Desde la concepciónDesde a conceição