É Prova de Amor

Es una prueba de amor

É Prova de Amor

Es una prueba de amor, compartir junto a la mesaÉ prova de amor, junto à mesa partilhar
Es señal de humildad, presentar nuestros donesÉ sinal de humildade, nossos dons apresentar

Recibid las ofrendas de este vino y este panAcolhei as oferendas deste vinho e deste pão
Y también nuestro corazónE o nosso coração também
Señor, que os disteis totalmente por amorSenhor que vos doastes totalmente por amor
¡Haced de nosotros lo que conviene!Fazei de nós o que convém!

Quien vive para sí, empobrece su existirQuem vive para si, empobrece seu viver
Quien da su propia vida, vida nueva ha de cosecharQuem doar a própria vida, vida nova há de colher

Recibid las ofrendas de este vino y este panAcolhei as oferendas deste vinho e deste pão
Y también nuestro corazónE o nosso coração também
Señor, que os disteis totalmente por amorSenhor que vos doastes totalmente por amor
¡Haced de nosotros lo que conviene!Fazei de nós o que convém!

Ofrecer es servir bien, por amor a nuestro hermanoOferta é bem servir, por amor a nosso irmão
Es reunirse en esta mesa, es celebrar la redenciónÉ reunir-se nesta mesa é celebrar a redenção