Anjo Caído

Ángel Caído

Anjo Caído

Cruzando la frontera entre el infierno y el cieloCruzando a fronteira entre o inferno e o céu
Ya dije que vine contemplando el abismoJá disse que eu vim contemplando o abismo
Trayendo en la mente un montón de problemasTrazendo na mente uma pá de problema
Y unas rimas sanas que improviséE umas rima sadia que eu fiz de improviso

Aunque esté en lo cierto, vengo perseguidoMesmo tando certo eu vim perseguido
Siendo observado de lejos y de cercaSendo observado de longe e de perto
Quiero mi paz y mi tranquilidadEu quero minha paz e minha tranquilidade
Y algunos deseándome en el cementerioE alguns me querendo lá no cemitério

Siento la maldad acechando en el aireEu sinto a maldade a espreita no ar
Y el viento aquí sopla rumores de guerraE o vento aqui sopra rumores de guerra
Sigo con la esperanza de días mejoresSigo na esperança de dias melhores
Tengo presagios de una nueva eraTenho presságios de uma nova era

Muerdo pidiendo la paz de la favelaEu morro pedindo a paz da favela
Rezo para que esos chicos vivan libresEu torço pra esses menor viver livre
Rezo por aquellos que rezan por míEu torço pra queles quem torce por mim
Y quiero que ustedes estén lejos de la crisisE quero vocês bem distante de crise

Si pienso, existo, hermano, lo entiendoSe eu penso existo meu mano eu entendo
No todo el mundo está deseando lo mejor para míNem todo mundo por mim tá torcendo
Mientras ellos hablan, mi trabajo es esfuerzoEnquanto eles fala meu corre é trabalho
Mientras ellos lloran, yo estoy vendiendo pañuelosEnquanto eles chora eu tô vendendo lenço

Si quiero, puedo, lo logro, lo venzoSe eu quero eu consigo eu posso eu venço
Vine, vencí, solo que más anheloEu vim eu venci só que mais eu almejo
Superé todas las cosas con el tiempoEu superei todas as fita com o tempo
Y vine a concederte solo un deseoE vim te conceder apenas um desejo

Llámame genio o llámame brujoMe chame de gênio ou me chame de bruxo
Solo no vengas a decir que no nací para estoSó não vem dizer que não nasci pra isso
Llámame débil o llámame brutoMe chame de fraco ou me chame de bruto
Algunos me llamaron ángel caídoAlguns me chamaram de anjo caído

Celebro la vida porque ya estuve muertoEu celebro a vida pois já andei morto
Con los ojos nublados, tipo un zombiDe trava nos olhos tipo um zumbi
El camino era oscuro, frío y solitarioA estrada era escura fria e solitária
Y yo vagaba y deambulaba allíE eu rodeava e vagava ali

No desconfíes, pero deja que se ríanNão desacredita mas deixa eles rir
Vine de la nada conquistando todoEu vim do nada conquistando tudo
Venimos de poco conquistando muchoVinhemos do pouco conquistando muito
Igual que una deidad, devoro su mundoIgual divindade devoro seu mundo

Dios perdona a las personas malasDeus perdoe as pessoas ruins
Como dijo DidicoIgual disse didico
Ceilândia, favela, igual que las calles de QueensCeilândia favela igual as ruas do Queens
Hermano, me dedicoMeu Mano eu me dedico

En las calles del sur vine haciendo hechizosNas ruas da sul vim fazendo feitiço
Les dije que no depende de la suerteFalei pra vocês não depende de sorte
Pido por las vidas de nuestros chicosPeço pelas vidas dos nossos meninos
Para que en las esquinas no se crucen con la muertePra que em esquinas não cruzem com a morte

Sé que la fe de doña Ana es fuerteEu sei que a fé de dona Ana é forte
Ya los libró de balas y emboscadasJá livrou de tiro de grade e de bote
Perdona, viejita, por la cocaínaPerdoa veinha pela cocaína
Y si en mis heridas eché CoroteE se em minhas feridas eu joguei Corote

Corazón sangrando del sur hasta el norteCoração sangrando da sul até a norte
En el pecho latiendo como beat de funkNo peito batendo igual beat de funk
Traigo en el hombro el peso de las almasTrago no ombro o peso das almas
Y unas poesías escritas con sangreE umas poesias escritas com sangue

Traigo en la correa deseos de la carneTrago na coleira desejos da carne
Y la locura que nació conmigoE a insanidade que nasceu comigo
En esta caminata miré tanto al vacíoNessa caminhada olhei tanto pro nada
Que hoy soy el propio abismoQue eu hoje eu sou o próprio absmo

Brindando hasta por las derrotas en la arenaBrindando até às derrotas na arena
Noté que lo importante es intentar varias vecesNotei que importante é tentar várias vezes
Y aunque caído, subí al olimpoE mesmo caído eu subi o olimpo
Y volví cubierto con la sangre de los diosesE voltei coberto com o sangue dos deuses

Mil a la derecha y diez mil a la izquierdaMil na direita e 10 mil na esquerda
Y los lobos de la tropa ilesos siguiendoE os lobo da tropa ileso seguindo
Aullando la victoria, me llamo FenrirUivando a vitória me chamo fenrir
Con la sangre de Odín goteando de los colmillosCom o sangue de Odin pingando dos caninos