Não Mereço o Céu

No Merezco el Cielo

Não Mereço o Céu

Pluma azul escupiendo balasCaneta azul cuspindo balas
Las letras sangran en el papelLetras sangram no papel
Transcribo vidas sobre líneasTranscrevo vidas sobre linhas
Amargando el dulce venenoAmargando o doce fel

Personifico la poesíaPersonifico a poesia
Tan linda como cruelTão linda quanto cruel
Oigo voces en la oscuridadOuço vozes no escuro
Invitándome a ser culpableMe convidando a ser réu

Desde aquí hago el paraísoDaqui faço o paraíso
Y sé que no merezco el cieloE sei que não mereço o céu
Fui amante de la balísticaFui amante da balística
En proyectiles de ImbelEm projéteis de imbel

Noches frías en el humoNoites frias na fumaça
Engañado con la dulce mielIludido com o doce mel
Entre dalias me rendíEntre dálilas me rendi
En cuartos sucios de motelEm quartos sujos de motel

Te hablé sobre el pecadoTe falei sobre pecado
Y el amargo sabor de serE o amargo gosto do ser
La depresión del domingo frustraDepressão de domingo frusta
Y me trae letras para escribirE me traz letras pra escrever

Desde aquí veo el purgatorioDaqui vejo o purgatório
Que algunos quieren que me atrapenQue alguns querem me prender
Y como Dante vi el infiernoE como Dante eu vi o inferno
Después te cuento a tiDepois conto pra você

Es una bala, una plumaÉ uma bala, uma caneta
Otra línea para escribirOutra linha pra escrever
Una vida, una oportunidadUma vida, uma chance
Y dos caminos para elegirE dois caminhos pra escolher

Sé que ancha es la puertaEu sei que larga é a porta
Soy la famosa línea torcidaEu sou a famosa linha torta
O quizás ese hombre torcidoOu se pá aquele homem torto
Que ahora habla claroQue dá o papo reto agora
¿Entendiste?Entendeu?

Señal de la cruz en la encrucijadaSinal da cruz na encruzilhada
Cubre mi cuerpo en la carreteraBlinda meu corpo na estrada
Deja inmune al enemigoDeixa imune ao inimigo
Y la barca toda apagadaE a barca toda apagada

¿Quién viene? Quizás me hableQuem vem? Lá se pá me fala
Déjame al tanto de las jugadasMe deixa a par das jogada
Porque es triste venir al mundoPorque é triste vim pro mundo
Y tener que ir sin llevar nadaE ter que ir sem levar nada

Vaya vida complicadaEita vida complicada
Altas decisiones en una carreteraAltas escolhas uma estrada
Hasta pensé en ponerle finAté pensei em dar um fim
Solo que me falta valorSó que coragem ainda me falta

Pero deja esa idea bajaMas deixa essa ideia baixa
Mantén el enfoque en la copaMantenha o foco na taça
Porque aprendí que el mundo giraPorque aprendi que o mundo gira
Y algunos días son de cazaE alguns dias são da caça

Brindemos por los Pitbull de razaBrinde aos Pitbull de raça
Que hacen humo en la marolaQue marola faz fumaça
Que aprendieron a hacer lloverQue aprendeu fazer chover
Solo para dejarlas mojadasSó pra deixar elas molhada

Pero si ella va a venir, avísameMas se ela for vir me fala
Déjame al tanto de las trampasMe deixa a par das trapaça
Porque es triste venir a la callePor que é triste vir pra rua
Y volver solo a casaE voltar sozinho pra casa

El viernes el trapo rasgaSexta-feira o pano rasga
El perro acecha y el vaso se volteaO cão atenta e o copo vira
Quiero estar vivo esta nocheEu quero tá vivo essa noite
Así que ni aparezco en la esquinaEntão nem broto lá na quina

Dios me libre de la maldadDeus me livre da maldade
Y del acoso de los policíasE do enquadro dos policia
Vine al mundo inocenteVim pro mundo inocente
Pero adquirí maliciaMas adquiri malícia

Sé que no merezco el cieloSei que não mereço o céu
Padre, perdona los pecadosO pai perdoe os pecados
Nací ángel y crecí culpableNasci anjo e cresci réu
Anduve por el camino equivocadoAndei por caminho errado

Siempre herí a quien me amabaSempre feri quem me amava
El villano inconscienteO inconsequente vilão
Hoy estoy en contramanoHoje tô na contramão
Y estas líneas son pedidos de perdónE essas linhas são pedidos de perdão
¿Entendiste?Entendeu?

Señal de la cruz en la encrucijadaSinal da cruz na encruzilhada
Cubre mi cuerpo en la carreteraBlinda meu corpo na estrada
Deja inmune al enemigoDeixa imune ao inimigo
Y la barca toda apagadaE a barca toda apagada

¿Quién viene? Quizás me hableQuem vem? Lá se pá me fala
Déjame al tanto de las jugadasMe deixa a par das jogada
Porque es triste venir al mundoPorque é triste vim pro mundo
Y tener que ir sin llevar nadaE ter que ir sem levar nada