16ª Romaria da Água e da Terra no Piauí

16ª Romería del Agua y la Tierra en Piauí

16ª Romaria da Água e da Terra no Piauí

¡Eh, eh, eh, eh Piauí!Ê, ê, ê, ê Piauí!
Piauí, tierra querida, hija del Sol del EcuadorPiauí, Terra querida, filha do Sol do Equador
Niña de mis ojosMenina dos meus olhos

Hola mi gente, con un nuevo estiloOlá meu povo, com jeito novo
Vengan para acá, vengan a cantar, a rezarVenha pra cá, venha cantar, rezar
Únanse a nosotros, en una sola vozSe una a nós, numa só voz
Con alegría, contengan la tristezaCom alegria, contenha a mágoa
¡Es Romería! ¡Es Romería!É Romaria! É Romaria!
¡Es Romería de la Tierra y del Agua!É Romaria da Terra e da Água!

Dios Creador hizo, por amor, nuestra tierraDeus Criador fez, por amor, a nossa terra
El cielo, el Sol, el oro verde, la lluvia y el marO céu, o Sol, o ouro verde, a chuva e o mar
Por las llanuras, los pájaros cantan y el chivo berreaPelas campinas, as aves cantam e o bode berra
¡Es Romería! ¡Vamos juntos a festejar!É Romaria! Vamos juntos festejar!

Nuestra tierra ya no es como era antesA nossa terra não é mais como era antes
Llovía más, era más verde y más bonitaChovia mais, era mais verde e mais bonita
Se convirtió en desierto y hoy la sequía es más constanteVirou deserto e hoje a seca é mais constante
Como un dolor de parto, la naturaleza gime y gritaQual dor de parto, a natureza geme e grita

Piauí ya fue la Tierra de las GanaderíasO Piauí já foi a Terra das Boiadas
De los jesuitas para las Fincas NacionalesDos jesuítas pras Fazendas Nacionais
Valiente vaquero, con su canto, por las quebradasBravo vaqueiro, com seu aboio, pelas quebradas
Hoy solo queda el recuerdo y nada másHoje só resta a lembrança e nada mais

Como el bien-te-vi y la jurutí, allá en el sertónQual bem-te-vi e a juruti, lá no sertão
El pueblo canta como un cencerro o el sabiáO povo canta igual chocalho ou o sabiá
Mi buey murió, piau y el burro en extinciónMeu boi morreu, piau e jegue em extinção
En manos de Dios, está la esperanza que quedaNas mãos de Deus, é a esperança que está

Que nuestra vida crezca como una palmeraQue a nossa vida cresça igual uma palmeira
La carnaúba, el babaçu y el buritiA carnaúba, o babaçu e o buriti
Nuestra misión es ser romeros toda la vidaNossa missão é ser romeiro a vida inteira
A nuestro Dios, gloria y poder: ¡Laudato Si!Ao nosso Deus, glória e poder: Laudato Si!

Oh Buen Jesús, amor en la cruz, en cada altarÓ Bom Jesus, amor na cruz, em cada altar
Buena Sentencia para esta RomeríaBoa Sentença para esta Romaria
María, Antares, Madre y Estrella que brillaMaria, Antares, Mãe e Estrela a cintilar
A todos nosotros, salud, paz y armonía!A todos nós, saúde, paz e harmonia!

Hola mi gente, con un nuevo estiloOlá meu povo, com jeito novo
Vengan para acá, vengan a cantar, a rezarVenha pra cá, venha cantar, rezar
Únanse a nosotros, en una sola vozSe una a nós, numa só voz
Con alegría, contengan la tristezaCom alegria, contenha a mágoa
¡Es Romería! ¡Es Romería!É Romaria! É Romaria!
¡Es Romería de la Tierra y del Agua!É Romaria da Terra e da Água!