A Festa No Castelo Anterior

La Fiesta en el Castillo Anterior

A Festa No Castelo Anterior

El Señor me vistió, como a su noviaO Senhor me revestiu, qual sua noiva
Con rosas y lirios me adornóCom as rosas e os lírios me adornou
Me llamó, me condujo, con su graciaMe chamou, me conduziu, com sua graça
Al castillo interiorAo castelo interior
El Señor me vistió, como a su noviaO Senhor me revestiu, qual sua noiva
Con rosas y lirios me adornóCom as rosas e os lírios me adornou
Me llamó, me condujo, con su graciaMe chamou, me conduziu, com sua graça
¡Pues eterno es su amor!Pois, eterno é seu amor!

Las puertas del castillo ya se abrieronAs portas do castelo já se abriram
Para que la fiesta comiencePara a festa começar
Acordeón y trompeta ya han sonadoSanfona e trombeta já tocaram
Nuestro canto jubilosoNosso canto jubilar
Un poema de amor y gratitudUm poema de amor e gratidão
De alegría y alabanzaDe alegria e de louvor!
El amado quiere hablar al corazónO amado quer falar ao coração
En la morada interiorNa morada interior

Dios que nos hizo un regalo para su iglesiaDeus que fez de nós um dom à sua igreja
Puso el barco en alta marPôr o barco em alto mar
Como planta en tierra seca que floreceQual planta, em terra seca, que viceja
Su amor nos hizo amarSeu amor nos fez amar
Trabajo y oración es nuestro lemaTrabalho e oração é o nosso lema
¡Nadie nos perturbará!Ninguém vai nos perturbar!
No seremos esclavas del sistemaNão vamos ser escravas do sistema
¡Solo Dios basta y bastará!Só Deus basta e bastará!

Peregrinas, caminemos hacia la fuenteRomeiras, caminhemos para a fonte
Que brotó en el CaririQue brotou no Cariri
Surge nueva luz, nuevo horizonteDesponta nova luz, novo horizonte
La misión continuaráA missão vai prosseguir
Siguiendo los pasos de Teresa, itineranteNos passos de Teresa, itinerante
Dom Quintino, la inspiraciónDom Quintino, a inspiração
Ana Couto, nuestra hermana y confidenteAna Couto, nossa irmã e confidente
¡Qué hermosa vocación!Que bonita vocação!

Narraremos con la vida nuestra historiaNarremos com a vida a nossa história
En este nuestro centenarioNeste nosso centenário
¡A Dios, solo a Él, honor y gloria!A Deus, somente a Ele, honra e glória!
Desde este santuarioDaqui deste santuário
Manos unidas y, al fin, con los pies en la vidaMãos dadas e, enfim, com os pés na vida
El Señor nos guiaráO Senhor nos guiará
Amar, sin distinción, y sin medidaAmar, sem distinção, e sem medida
¡Flor y fruto brotarán!Flor e fruto hão de brotar!