Ave Senhora do Rosário

Ave Señora del Rosario

Ave Senhora do Rosário

Ave María, señora del santo rosarioAve Maria, senhora do santo rosário
Santa María, tu corazón es un sagrarioSanta Maria, teu coração é sacrário
De las cosas más bellas del amorDas coisas mais belas do amor
De tu hijo, ¡Jesús Salvador!Do teu filho, Jesus salvador!
De las cosas más bellas del amorDas coisas mais belas do amor
De tu hijo, ¡Jesús Salvador!Do teu filho, Jesus salvador!

De los Misterios de Cristo, oh MaríaDos Mistérios de Cristo, ó Maria
Eres la sierva, eres la madre, eres la luzÉs a serva, és a mãe, és a luz
Tienes en el rostro la victoria de la graciaTens no rosto a vitória da graça
Y en el brazo al Niño JesúsE no braço o Menino Jesus
Nuestros labios, contigo, con amorNossos lábios, contigo, com amor
Glorifican y bendicen al SeñorGlorificam e bendizem o Senhor

De los misterios de la vida, oh MaríaDos mistérios da vida, ó Maria
Eres la flor en el jardín del SeñorÉs a flor no jardim do Senhor
Eres la rosa llena de colorÉs a rosa repleta de cor
Eres las cuentas de pena y de dolorÉs as contas de mágoa e de dor
Eres las gotas fecundas de graciaÉs as gotas fecundas da graça
Y el perfume suave del amorE o perfume suave de amor

De los misterios de la Iglesia, oh MaríaDos mistérios da Igreja, ó Maria
Eres refugio, eres socorro, eres misiónÉs refúgio, és socorro, és missão
En las luchas diarias de la vidaNos combates diários da vida
Que amenazan al pueblo cristianoQue ameaçam o povo cristão
Ven, oh Madre, con tu Santo RosarioVem, ó Mãe, com teu Santo Rosário
Ser abrigo, consuelo y perdónSer abrigo, consolo e perdão

Desde tu Santuario, oh MaríaDeste teu Santuário, ó Maria
Nuestra arma es el rosario en la manoNossa arma é o rosário na mão
Enfrentando las batallas de la vidaEnfrentando as batalhas da vida
Luchando contra el gran dragónCombatendo o grande dragão
A Dios Padre, por Jesús, tu HijoA Deus Pai, por Jesus, o teu Filho
En el Espíritu, nuestra oraciónNo Espírito, a nossa oração