Hino Oficial de Nossa Senhora das Dores – Padroeira da Arquidiocese de Teresina-PI

Himno Oficial de Nuestra Señora de los Dolores - Patrona de la Arquidiócesis de Teresina-PI

Hino Oficial de Nossa Senhora das Dores – Padroeira da Arquidiocese de Teresina-PI

Madre de los dolores de Jesús a los pies de la cruz vuestro hijo nos hizo esta donaciónMãe das dores de Jesus aos pés da cruz vosso filho fez-nos esta doação
Querida madre, aquí están vuestros hijos, mis hermanos, aquí está nuestra madreMãe querida, eis aqui os vossos filhos, meus irmãos, eis aqui a nossa mãe
Para vivir por siempre en comuniónPra vivermos para sempre em comunhão

Porque sois nuestra santa patrona toda la vida aquí en esta catedralPorque vós sois a nossa santa padroeira a vida inteira aqui desta catedral
Llenáis de vida y fe esta ciudad, nuestra señora, virgen madre de la soledadEncheis de vida e de fé esta cidade, nossa senhora, virgem mãe da soledade

Madre de los dolores de mi pueblo, me conmuevo cada vez que entro aquí en este lugarMãe das dores do meu povo, eu me comovo toda vez que entro aqui neste lugar
Y contemplo vuestro rostro tan sereno, sin palabras comienzo a meditarE contemplo vossa face tão serena sem palavras eu começo a meditar
¡Qué hermoso cuando uno sabe amar!Que bonito quando a gente sabe amar!

Madre de los dolores de esta vida, las heridas que causan dolor en vuestro corazónMãe das dores desta vida, as feridas que provocam dor em vosso coração
Son las imágenes de la iglesia del señor, sufridora, oferente en oraciónSão as imagens da igreja do senhor, sofredora, oferente em oração
Madre e hijo comparten el mismo dolorMãe e filho condividem a mesma dor

Madre del siervo sufriente y salvador en esta fiesta de alabanza y alegríaMãe do servo sofredor e salvador nesta festa de louvor e de alegria
Que el manto de ternura y compasión enjugando nuestras lágrimas día a díaQue o manto de ternura e compaixão enxugando nosso pranto dia a dia
Nos dé fuerza, consuelo y protecciónNos dê força, acalento e proteção