Litania da Romaria

Letanía de la Peregrinación

Litania da Romaria

Dos cortadores de caña, escuché el clamorDos cortadores de cana, eu escutei o clamor
Que migran en caravana, escuché el clamorQue migram em caravana, eu escutei o clamor
De los grandes cañaverales, escuché el clamorDos grandes canaviais, eu escutei o clamor
De los hombres como animales, escuché el clamor!Dos homens como animais, eu escutei o clamor!

Migrar forzados, ¡jamás! Trabajo esclavo, no másMigrar forçado, jamais! Trabalho escravo, não mais
¡Quiero un mundo de paz! ¡Soy peregrino de la paz!Eu quero um mundo de paz. Eu sou romeiro da paz!
Soy migrante del amor, ¡oí el clamor del pueblo!Eu sou migrante do amor, ouvi do povo o clamor!

De sus chozas-cabañas, escuché el clamor!De seus barracos-cabanas, eu escutei o clamor!
Hechos pedazos de caña, escuché el clamor!Feitos bagaços de cana, eu escutei o clamor!
De sus manos callosas, escuché el clamor!De suas mãos calejadas, eu escutei o clamor!
Para ganar casi nada, escuché el clamor!Para ganhar quase nada, eu escutei o clamor!

De todo un pueblo migrante, escuché el clamor!De todo um povo migrante, eu escutei o clamor!
En el día a día estresante, escuché el clamor!No dia-a-dia estressante, eu escutei o clamor!
De sus trabajos esclavos, escuché el clamor!De seus trabalhos escravos, eu escutei o clamor!
Los gritos de desagravio, escuché el clamor!Os gritos de desagravos, eu escutei o clamor!

De la pobre madre de familia, escuché el clamor!Da pobre mãe de família, eu escutei o clamor!
Añorante y desaliñada, escuché el clamor!Saudosa e maltrapilha, eu escutei o clamor!
Al ver al hijo migrar, escuché el clamor!Ao ver o filho migrar, eu escutei o clamor!
¡Por el pan de la vida ganar, escuché el clamor!Pro pão da vida ganhar, eu escutei o clamor!

De la Iglesia en peregrinación, escuché el clamor!Da Igreja em romaria, eu escutei o clamor!
Que clama en letanía, escuché el clamor!Que clama em litania, eu escutei o clamor!
Al pueblo de Piauí, escuché el clamor!Ao povo do Piauí, eu escutei o clamor!
¡Gente, no salgan de aquí! Escuché el clamor!Gente, não saia daqui! Eu escutei o clamor!

Corriente de migración, escuché el clamor!Corrente de migração, eu escutei o clamor!
Corriente en oración, escuché el clamor!Corrente em oração, eu escutei o clamor!
Corriente de libertad, escuché el clamor!Corrente de liberdade, eu escutei o clamor!
De paz y fraternidad, escuché el clamor!De paz e fraternidade, eu escutei o clamor!