Quando Um Amigo Se Vai

Cuando un amigo se va

Quando Um Amigo Se Vai

Cuando un amigo se va se lleva consigo la mitad de nosotrosQuando um amigo se vai carrega consigo metade de nós
El corazón se entristece, los ojos se humedecen y falta la vozO coração fica triste, os olhos marejam e falta a voz
En el momento del adiósNa hora do adeus

Por eso, ve, mi amigoPor isso, vá, meu amigo
Y deja conmigo tu nostalgiaE deixa comigo a tua saudade
Por eso, ve, mi amigoPor isso, vá, meu amigo
Pero llévate contigo mi amistadMas leva contigo a minha amizade

Cuando un amigo se vaQuando um amigo se vai
El dolor de la despedida se convierte en canciónA dor da partida se torna canção
La amistad es más fuerteA amizade é mais forte
Y su recuerdo se convierte en oraciónE a sua lembrança se faz oração
Es hora de DiosÉ hora de Deus

Cuando un amigo se vaQuando um amigo se vai
¡Mi amistad!A minha amizade!
Cuando un amigo se vaQuando um amigo se vai
¡Su nostalgia!A sua saudade!
Cuando un amigo se vaQuando um amigo se vai
Es hora de: ¡Ay, Dios!É hora de: Há Deus!