Cabelo

Pelo

Cabelo

Cabello duroCabelo cabelo duro
Pelo suaveCabelo cabelo mole
Cabello duro (o pixaim)Cabelo cabelo duro (ó o pixaim)
Pelo suaveCabelo cabelo mole

¿Qué hizo el cabello para ser llamado malo?O que é que o cabelo fez pra ser chamado de ruim?
¿Qué te ha hecho el pelo para que se hable tan mal?O que é que o cabelo fez pra ser tão mal falado assim?
¿Qué hizo el cabello para ser llamado malo?O que é que o cabelo fez pra ser chamado de ruim?
¿Te engañó o te hizo daño o algo así?Ele lhe traiu ou lhe enganou lhe magoou ou algo assim?

El cabello es todo lo mismoCabelo é tudo igual
El cabello es diferenteCabelo é tudo diferente
Mira esa paradojaOlha só que paradoxo
El pelo de estas personasO cabelo dessa gente
No seas tan ortodoxoNão seja tão ortodoxo
Al juzgar cosas de origen étnicoAo julgar coisas de etnia
Cada uno con su propio gusanoCada um com suas minhoca
Cada uno con su propia maníaCada qual com suas mania

Pensé que era naturalAchei que fosse natural
Cuando lo vi en la cabeza del crioloQuando eu vi na cabeça do criolo
Allí en Angola, Brasil, Guinea BissauLá em Angola, Brasil, Guiné Bissau
Nativo de esa migaNativos daquele miolo
Pensé que era normalEu achei que fosse normal
Cuando vi en la cabeza del mulatoQuando eu vi na cabeça da mulata
Abajo en el Bronx, Palmares, VidigalLá no Bronx, Palmares, Vidigal
Mostrando la belleza de la cremaExibindo a beleza da nata

La cabeza que sostiene el cabello, oia allíA cabeça que sustenta o cabelo, oia lá
Tiene que haber algo huecoTem que ter algo de oco
Criticar o hablar malPra criticar ou falar mal
De lo que nace en la cabeza del cabocloDo que nasce na cabeça do caboclo

Feijoada, funk, soul, jazz, samba, maracatu, scrambled, rock, reggae, rap, blues, baiãoFeijoada, funk, soul, jazz, samba, maracatu, mexido, rock, reggae, rap, blues, baião
Feijoada, funk, soul, jazz, samba, maracatu, scrambled, rock, reggae, rap, blues, baiãoFeijoada, funk, soul, jazz, samba, maracatu, mexido, rock, reggae, rap, blues, baião
Es como yo, es como túÉ igual eu, é igual tu
Todos de la misma naciónTudo da mesma nação
TAMO JUNTOSTAMO JUNTO