Borracho de Amor

Dronken van Liefde

Borracho de Amor

Hier ben ik, dronken en treurigAquí estoy borracho y triste
Denkend aan hoe ik je krijgPensando en como tenerte
De moed is me al ontschotenYa se me ha ido el valor

Vaak waren jij en ik samenMuchas veces tú y yo juntos
Tussen kussen en strelingenEntre besos y caricias
Tot we ons warm voeldenHasta sentirnos calientes

Ik ben nu andersYo ya soy diferente
Als ik recht voor je staCuando estoy en ti de frente
Durf ik je niet eens uit te nodigenNo me atrevo ni te invito

Maar het moment is aangebrokenPero ha llegado el momento
De dringende behoefteLa necesidad imperiosa
Onze lichamen trillen van liefdeNuestros cuerpos tiemblan de amor

Jouw karakter houdt me tegenTu carácter me detiene
Ik voel iets van binnenSiento algo dentro de mi
Dat me de moed ontneemtQué me roba el valor

Maar nu ben ik echt dronkenPero ahora si borracho
Denkend aan hoe ik je krijgPensando como tenerte
Ik heb nu beslotenDe una vez yo he decidido

Als ik je in mijn armen hebCuando te tengo en mis brazos
En mijn handen je strelenY te acarician mis manos
Zul je met me meegaanTú vas a irte conmigo

Het maakt me niet uit wat er gebeurtNo me importa lo que pase
Dronken, ook al ben je verrastBorracho aunque te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Vul je glas, vriend, tot het vol isEcha amigo hasta que llene
Bij het geluid van de champagneAl fragor de la copa de champagne
Vanavond ga ik bekennenEsta noche lo que siento
Wat ik voelYo lo voy a confesar

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

En zo, dronken, wil ik je zeggenY así borracho te quiero decir
Dat mijn ziel niet meer wil lijdenQué ya mi alma no quiere sufrir
Dronken ga ikBorrachito voy
Denkend aan jouVoy pensando en ti

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Jouw karakter houdt me tegenTu carácter me detiene
Jouw blik prikkelt meTu mirada me provoca
En ook al bloeden mijn lippenY aunque me sangren los labios
Schenk me het gebroken glasSirvame la copa rota

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Breng een drankje, barmanTraiga un trago cantinero
En laat de fles staanY déjeme la botella
Want ik ontdekte vandaagQué hoy descubrí
Ik weet niet wat leven zonder jou isYo no sé lo que es vivir sin ella
En ik herhaal hetY te repito

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Ik wil al een tijd wetenYa hace tiempo que quisiera saber
Of je meer van me houdtSi me quieres más
En ik zeg, schatjeY es que digo mamita
Van wat je voeltDe lo que sientes
Ik ben nieuwsgierigYo tengo curiosidad

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Mijn vrienden zeggen tegen meMis amigos me comentan
Als ze me zien lopenCuando me ven caminar
Ze zeggen, arme clownMe dicen pobre payaso
Maar ik lach om niet te huilenPero que río por no llorar
Om niet te huilenPor no llorar

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo

Jouw karakter houdt me tegenTu carácter me detiene
Jouw blik prikkelt meTu mirada me provoca
En ook al bloeden mijn lippenY aunque me sangren los labios
Schenk me het gebroken glasSírvame la copa rota

Dronken, ik heb er goed over nagedachtBorracho bien lo he pensado
De manier waarop ik je uitnodigLa manera en que te invito
Dronken, je zult verrast zijnBorracho más te sorprendas
Je blijft bij meVas a quedarte conmigo