Êxodo Rural

Éxodo Rural

Êxodo Rural

Yo vine en una procesiónEu vim numa procissão
Vagando por los caminosVagando pelas estradas
Una procesión giganteUma procissão gigante
Multitudes descontroladasMultidões desgovernadas

Fuimos abandonando los camposFomos abandonando os campos
Yendo hacia las capitalesSeguindo pras capitais
Para construir edificiosPra construir edifícios
Para ver si ganábamos másPra ver se ganhava mais
Gente que huyó de las sequíasGente que fugiu das secas
Heladas e inundacionesGeadas de inundações
Que dejaron sus arados, azadas, hoces y cuchillosQue deixaram seus arados, inchadas, foices e facões

Yo vine en esta procesiónEu vim nessa procissão
Vagando por el caminoVagando pelo caminho
Una procesión giganteUma procissão gigante
Multitudes desordenadasMultidões em desalinho

Fuimos abandonando tierras, rebaños y plantacionesFomos abandonando terras, rebanhos e plantações
Para fabricar tornillos, rodamientos, cables y botonesPra fabricar parafusos, rolamentos, fios e botões
Gente que huyó del campo, incomodidades del sertónGente que fugiu do campo, desconfortos do sertão
Para construir sus chozas entre las nubes de la contaminaciónPra construir os seus barracos entre as nuvens da poluição

La procesión siguió vagandoFoi vagando a procissão
Hacia la ciudadEm rumo a cidade
Cada uno con sus dolores, esperanzas y añoranzasCada um com suas dores, esperanças e saudades
Hoy hay muchos para comerHoje são muitos para comer
Y pocos para sembrarE poucos para plantar

En la carrera tras el oro nadie se detuvo a pensarNa corrida atrás do ouro ninguém parou pra pensar
Que son intereses sobre interesesQue são juros sobre juros
Retrasos en las cuotasAtrasos de prestações
Y los sueños del futuro frente a las pantallas de televisiónE os sonhos do futuro ante as telas das televisões
Sigo la procesiónVou seguindo a procissão
Buscando una salidaProcurando uma saída

Unos atropellando a otros entre las ilusiones perdidasUns atropelando os outros entre as ilusões perdidas
Muchos se quejan y pocos resuelvenMuitos a reclamar e poucos a resolver
En la lucha por la comodidad nadie quiere entenderse másNa luta pelo conforto ninguém mais quer se entender
Es mejor regresar al campoÉ melhor voltar pro campo
Retomar la siembraRetomar a plantação
Para tener menos tornillos y más arroz y frijolesPra ter menos parafusos e mais arroz e feijão