7 de Abril

7 de Abril

7 de Abril

Aquí en los suburbios de Río de Janeiro suceden cosas que son inexplicables...Aqui nos subúrbios do rio de janeiro acontecem coisas que são inexplicáveis...
Incluso niños en las escuelas fueron baleados y a nadie le importa.Até crianças nas escolas foram baleadas e ninguém tá ai pra nada.
Todos solo quieren celebrar el aniversario de la ciudad maravillosa el 1 de marzo.Todos só querem saber de comemorar o aniversário da cidade maravilhosa dia 1º de março
Quiero ver encender una vela en cada tumba de las 12 niños que murieron en la escuela de la Tasso...Quero ver ascender uma vela em cada tumulo das 12 crianças que morrem na escola da tasso...
Y la conclusión de todo esto es más o menos así:E a conclusão disso tudo é mais ou menos assim:
Ese día me desperté y fue temprano en la mañanaEsse dia eu acordei e foi logo de manhã cedo
Y noté algo mal, olí el miedoE percebi algo errado, senti cheiro de medo
Tan pronto llegué al trabajo vi la multitud movidaAssim que cheguei ao trampo vi a massa movimentada
Pronto llegó la noticia de que había un niño baleado en la escuela.Logo chegou a notícia que tinha criança na escola baleada

Fue el 7 de abril;Foi dia 07 de abril;
Esta es la primera vez que esto sucede en BrasilEssa é a primeira vez que isso acontece no brasil
Aquí en Realengo, cerca del campo de AlvoradaAqui em realengo, perto do campo do alvorada
¿Dónde está la policía en medio del tiroteo?Na hora do tiroteio cadê a policia?
¡No veo nada!Não vejo nada!

Ya está confirmado que hubo muchas muertesJá está confirmado que houve foi muita morte
En este mundo de tortura no se puede contar con la suerteNesse mundo de tortura não dá pra contar com a sorte
Esto para mí es pura cobardíaIsso pra mim é a pura covardia
Los niños tienen miedo de ir a la escuela a aprender con la maestra.Crianças estão com medo de ir a escola aprender com a tia

Coro:Refrão:
Son madres, lágrimas que corren por su rostroSão mãe, lágrimas que escorrem em seu semblante
Sé que esta noticia para ustedes fue decepcionanteEu sei que essa notícia pra você foi decepcionante
Son madres, lágrimas que corren por su rostroSão mãe, lágrimas que escorrem em seu semblante
Sepan que para nosotros esta noticia es indignante.Saiba que pra nós essa notícia é revoltante

Ya se aclaró, pero no se resolvióJá foi esclarecido, mas não foi resolvido
Este suceso no puede pasar desapercibidoEsse acontecimento não pode passar batido
Vi al niño herido entrar en una ambulanciaVi a criança ferida entrar numa ambulância
El mal que le ocurrió fue en su infancia.O mal que lhe aconteceu foi logo na sua infância

Sin mencionar al asesino, él también murióSem falar do assassino, ele também morreu
Pero la pura verdad es que el problema no se resolvióMas a pura verdade é que o problema não se resolveu
Dilma se enteró de la noticia, pero fue desde la capitalA dilma soube da notícia, mas foi lá da capital
Aquí fue muy de cerca, para las madres, tortura emocional.Aqui foi bem de pertinho, pras mães tortura emocional

¿Quién nos garantiza nuestra seguridad?!Quem é que nos garante a nossa segurança?!
¡No canto mentiras ni mucho menos esperanzas!Eu não canto mentira muito menos esperança!
Río de Janeiro, este es el suplicio por la paz!Rio de janeiro, esse é o suplício pela paz!
No podemos callarnos, suplicaremos mucho más...Não podemos nos calar, suplicaremos muito mais...