Realengo

Realengo

Realengo

En las calles de Realengo se gana respeto con palabras directasNas ruas de realengo se ganha o respeito com papo reto
Hay que ser humilde, no te hagas el listoTem que ter humildade, não venha dar um de esperto
Rodeado de buitres, no puedes descuidarte,Rodeado de urubus, não se pode dar bobeira,
Hay un montón de gente atrasada y vecinas chismosasTem um pá de atrasa lado e as vizinhas fofoqueiras

El día es maravilloso y la tarde nunca es aburridaO dia é uma maravilha e a tarde nunca é chata
Es genial disfrutar del aire en la cascada de BarataÉ certo curtir um ar na cachoeira do barata
Aquí no hay niños ricos, ni dueños de la pintura,Aqui não tem play boy, nem dono da colorgin,
Pero en las madrugadas las paredes, marquesinas, piedras, huelen a tatinMas nas madrugas as paredes, marquises, pedras, cheiram a tatin

Está la favela Vila Vintém para quienes quieren disfrutar de un baileTem a favela vila vintém pra quem quer curtir um baile
Y la plaza de Piraquara para quienes disfrutan del freestyleE a praça da piraquara pra quem curti um free style
En las plazas puedes creer, hay MC's y sus rimas,Nas praças pode crê, há mc's e suas rimas,
Viajo al son de los instrumentos, en el flow quienes surfean son chicasViajo ao som dos instrumentos, no flow quem se surfa são minas

Cada día llega uno más de todas partesA cada dia tem mais um vindo de todos os lugares
Llegan los desconocidos amigos y familiaresChegam os desconhecidos amigos e familiares
Unos solo vienen a disminuir la delincuenciaUns só vêm pra diminuir com a crocodilagem
Los que salvan vienen a sumar, escuchar y transmitir un mensajeOs que salvam vêm para somar, ouvir e passar uma mensagem

Aquí no hay castillos con príncipes, princesas o reyesAqui não tem castelos com príncipe, princesa ou rei
Solo hay anarquistas del suburbio que violan cualquier leySó tem anarquista do subúrbio que viola a qualquer lei
Barrio del Real Engenho donde el grado es más que milBairro do real engenho aonde o grau é mais que mil
Que se burla del turno en la lona Gilberto GilQue zoa o plantão na lona gilberto gil

Coro: pintamos y hacemos travesuras, bebemos, cantamos y fumamos hierbaRefrão: agente pinta e apronta, bebi, canta e fuma planta
Ni tontos ni tramposos, y quien no le guste que se adelanteNem mané e nem pilantra, e quem não gosta se adianta
Solo locos en la pandilla, no hay santos ni santasÉ só maluco no bonde, não tem santo e nem tem santa
Quienes están juntos se encantan, y los de afuera se asombran (bis)Quem está junto se encanta, e os de fora se espantam (bis)

Con el skate en los pies me voy a la pelea para marcar territorioCom o skate no pé parto pra treta pra marfu
En el centro me encuentro con la gente del colegio y la universidadNo centro encontro com a galera do colégio e da facul
Sigo el camino preparado porque en cualquier momento se complicaSigo o caminho preparado por que qualquer hora lombra
Ya que estoy de cariño, mi retrovisor es la sombraJá que estou de carinho meu retrovisor é a sombra

Altas horas de la noche, disfrutando de la ola más grandeAltas horas da noite, curtindo a onda mó marola
Y cuando llega el hambre está el 24 horasE quando bate a larica tem o 24 horas
Quien es de confianza ya sabe cómo es el procederQuem é de fé já tá ligado qual que é do proceder
Partió la pandilla, agarra el vino en la bodega de la CHBPartiu o bonde pega o vinho na adega da chb

El viernes la gente unida, todos listos para divertirseNa sexta-feira a galera unida, geral pronto pra zuar
A medianoche está el bus para quienes les gusta pasearA meia-noite tem o buzão pra quem gosta de lapiar
La selva es de concreto, tiene sus mitos, hechos y leyendasA selva é de concreto, tem seus mitos, fatos e lendas
Nuestro encuentro es en el punto frente al antiguo SendasNosso encontro é no ponto em frente ao antigo sendas

Pero no pienses que aquí todo es hermoso, como un jardín bonitoMas não pense que aqui é tudo belo, como um jardim bonito
Porque se parece más a un desierto donde hay lobos hambrientosPor que tá mais para um deserto onde tem lobo faminto
La vida aquí no es fácil, ni es un país de maravillasA vida aqui não é moleza, nem país das maravilhas
Está la pandilla de los perversos, que hacen llorar a las familiasTem o bonde dos perversos, que fazem chorar as famílias

Hay que tener mucho cuidado, aquí llega a ser insanoTodo cuidado é pouco, aqui chega a ser insano
Están los cobardes de la policía y también los milicianosTem os covardes dos policias e também os milicianos
Y si te atrapan en la bola te oprimen con mucha actitudE se te pegarem na bola te oprimem cheio de atitude
Pero yo fumo de todos modos y que se mude el que se sienta incómodoMas eu fumo mesmo assim e o incomodado que se mude