The Dream of Dreams

El Sueño de los Sueños

The Dream of Dreams

Día tras día, me despierto para verte aquí.Day after day, I wake up to see you are here.
Noche tras noche, me salvas de mis propios miedos.Night after night, you save me from my own fears.
Tiempo tras tiempo, siento que siempre estás cerca.Time after time, I feel that you're always near.

Abre mis ojos, detén todo el dolor,Open my eyes stop all the pain,
Ayúdame a respirar, mata toda la maldición,Help me to breathe, slay all the bane,
Manténme entero y cuerdo...Keep me whole and sane...

Abre mi mente; instame a decir lo que es tan difícil de expresar.Open my mind; urge me to speak out what's so hard to say.
Ayúdame a encontrar respuestas posibles y caminos posibles.Help me to find possible answers and possible ways.
Muéstrame la luz, ayúdame en todos mis esfuerzos desesperados.Show me the light, aid me through all of mine desperate strives.
Guíame en la vida, alivia toda mi carga y perdóname las mentiras.Lead me through life, ease all my load and forgive me the lies.

Cuando te vayas, permíteme venir,When you go, allow me to come,
Porque sé que la vida no se puede rehacer.As I know, life can't be redone.
Y me importa, si todas las sonrisas son falsas,And I care, if all smiles are false,
Y los sentimientos están muertos,And feelings are dead,
Y toda esperanza se ha ido.And all hope is gone.

¿Sigo cuerdo, ayúdame a salir de esta rutina diaria?Am I still sane, help me get out of this everyday play.
¿Es un juego, soy solo yo o todo es igual?Is it a game, is it just me or is all just the same.
¿Cómo puedo distinguir la verdad de la mentira y un amigo de un enemigo,How can I tell a truth from a lie and a friend from a foe,
La magia del hechizo, la esperanza de la desesperación, por favor, déjame saber.Magic from spell, hope from despair, please let me know.

Así que no te vayas y ayúdame a levantarme,So don't go and help me to rise,
Y aguanta hasta que sea sabio.And hold on until I am wise.
Y no me cansaré de intentarAnd I won't grow tired to try
Alcanzar el Sol,To reach for the Sun,
Y un día volaré.And one day I'll fly.

Cuando te hayas ido,When you're gone,
Estoy perdido y ciego,I'm lost and blind,
Y todo lo que tengo es dolor.And all I have is pain.

Ahora sé,Now I know,
Que debo encontrar,I have to find,
Tu luz para trazar mi camino.Your light to trace my way.

Cuando sueño, me encuentro,When I dream I am found,
Cuando tomo tu esperanza, me libero.When I take your hope I become unbound.

Día tras día, sigo intentando vivir mi vida.Day after day, I still try to live my life.
Noche tras noche, me despierto y sigo intentando.Night after night, I wake up and still I try.
Tiempo tras tiempo, me levanto y mantengo mi orgullo.Time after time, I stand up and keep my pride.

Abre mis ojos, detén todo el dolor,Open my eyes stop all the pain,
Ayúdame a respirar, mata toda la maldición,Help me to breathe, slay all the bane,
Manténme entero y cuerdo...Keep me whole and sane...

Aún solo, ¿algún día encontraré a alguien más?Still all alone, will I someday find me somebody else?
¿Toda esperanza se ha ido, cómo puedo sentirme libre cuando las almas están en venta?Is all hope gone, how can I feel free when souls are for sale?
Viviendo en vano, pensando en nada más que por qué estoy adolorido.Living in vain, thinking of nothing but why am I sore.
¿Es un juego hacer que todas las personas luchen en alguna guerra estúpida?Is it a game making all people fight some stupid war?

Así que no te vayas y ayúdame a levantarme,So don't go and help me to rise,
Y aguanta hasta que sea sabio.And hold on until I am wise.
Y no me cansaré de intentarAnd I won't grow tired to try
Alcanzar el Sol,To reach for the Sun,
Y un día volaré.And one day I'll fly.

Cuando te hayas ido,When you're gone,
Estoy perdido y ciego,I'm lost and blind,
Y todo lo que tengo es dolor.And all I have is pain.

Ahora sé,Now I know,
Que debo encontrar,I have to find,
Tu luz para trazar mi camino.Your light to trace my way.

Así que no te vayas,So don't go,
Y salva mi mente,And save my mind,
Y detén todo dolor y lágrimas,And stop all pain and tears,
Ahora sé,Now I know,
Que la esperanza no morirá,That hope won't die,
¡Porque aún te tengo cerca!As I still have you near!

Sigo soñando y levantándome con orgullo,I still dream and stand up proud,
Porque tengo mi esperanza y siento que no estoy solo.As I have my hope I feel I'm not alone.

¡Así que seguiré soñando!...So I will dream on!…