O Arreio e a Pisadura

El Arzón y la Pisada

O Arreio e a Pisadura

En Brasil hay un afortunadoNo Brasil tem um sortudo
Desbordante de alegríaDesmanchando de alegria
Es el padre de la malandragemÉ o pai da malandragem
Su suerte no tiene medidaSua sorte é sem quantia

En la sombra de la impunidadNa sombra da impunidade
Él vive noche y díaEle vive noite e dia
Fueron más de doscientas vecesFoi mais de duzentas vezes
Que ganó en la loteríaQue ganhou na loteria
Cuando la limosna es demasiadaQuando a esmola é demais
Hasta el santo desconfíaAté o santo desconfia

En el camino de este mundoNa estrada desse mundo
He recibido muchos golpes bajosJá levei muita rasteira
Cuando no caía en el barroQuando não caía na lama
Caía en el polvoEu caía na poeira

Pero aprendí que la vidaMas aprendi que a vida
No es un juegoNão está pra brincadeira
En la dura lucha de la tierraNa dura luta da terra
Necesitamos trincherasPrecisamos de trincheira
Hoy el ratón come el quesoHoje o rato come o queijo
Sin caer en la ratoneraSem cair na ratoeira

Está en el Buró de CréditoEstá no SPC
El nombre de mucha genteO nome de muita gente
Quien sonreía en el pasadoQuem sorria no passado
Está llorando en el presenteEstá chorando no presente

En el Congreso NacionalNo Congresso Nacional
Necesita hacerse urgentePrecisa fazer urgente
Limpieza con creolinaLimpeza com creolina
Con sosa y agua calienteCom soda e água quente
El político corruptoO político safado
Es peor que un dolor de muelasÉ pior que dor de dente

Hay zorros en el PalacioTem raposas no Planalto
Viajando en las alturasViajando nas alturas
Hay aviones turbohéliceTem aviões turbinados
Dentro de la alta costuraDentro da alta costura

Hombres de la trampaHomens da maracutaia
Que no tienen integridadQue não tem envergadura
En mi lenguaje campesinoNo meu linguajar caipira
Mi conversación es seguraMinha conversa é segura
Cambiaron solo el arzónTrocaram só o arreio
Sin curar la pisadaSem curar a pisadura

Quien robó una gallinaQuem roubou uma galinha
Está empollando en la cárcelEstá chocando na prisão
Está libre en libertadEstá solto em liberdade
Quien robó nuestra naciónQuem roubou nossa nação