I Te Vurria Vasa

Ik Wil Je Kussen

I Te Vurria Vasa

Ah! Wat een frisse lucht...Ah! Che bell'aria fresca...
De geur van hibiscus...Ch'addore 'e malvarosa...
En jij ligt te slapen,E tu durmenno staje,
Op deze rozenbladeren!'Ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
De zon, beetje bij beetje,'O sole, a poco a poco,
Schijnt in deze tuin...Pe' stu ciardino sponta...
De wind waait en kust'O viento passa e vasa
Dit krullende haartje!Stu ricciulillo 'nfronte!
Ik wil je kussen...I' te vurria vasa'...
Ik wil je kussen...I' te vurria vasa'...
Maar mijn hart zegt nietMa 'o core nun mmo ddice
Om je te kiezen...'E te sceta'...
Om je te kiezen!...'E te sceta'!...
Ik wil in slaap vallen...I' mme vurria addurmi'...
Ik wil in slaap vallen...I' mme vurria addurmi'...
Dichtbij jouw adem,Vicino 'sciato tujo,
Ook al ben ik...N'ora pur'I'...
Ook al ben ik!...N'ora pur'I'!...
Jij slaapt vandaag, mijn Roos...Tu duorme oje Rosa mia...
En je slaapt vol dromen,E duorme a suonno chino,
Terwijl ik kijk, betoverd,Mentr'io guardo, 'ncantato,
Naar dit schattige gezicht...Stu musso curallino...
En dit verse vleesE chesti ccarne fresche
En deze zwarte lokken,E chesti ttrezze nere,
Geven me, in mijn hart,Mme mettono, 'into core,
Duizend kwellende gedachten!Mille male penziere!
Ik wil je kussen...I' te vurria vasa'...
Ik wil je kussen...I' te vurria vasa'...
Maar mijn hart zegt nietMa 'o core nun mmo ddice
Om je te kiezen...'E te sceta'...
Om je te kiezen!...'E te sceta'!...
Ik wil in slaap vallen...I' mme vurria addurmi'...
Ik wil in slaap vallen...I' mme vurria addurmi'...
Dichtbij jouw adem,Vicino 'sciato tujo,
Ook al ben ik...N'ora pur'I'...
Ook al ben ik!...N'ora pur'I'!...
Ik voel jouw hartSento stu core tujo
Dat klopt als de golven!Ca sbatte comm'a ll'onne!
Slapend, mijn engel,Durmenno, angelo mio,
Weet jij aan wie je droomt...Chisa' tu a chi te suonne...

De jaloezie kwelt'A gelusia turmenta
Dit zieke hart van mij:Stu core mio malato:
Droom je van mij?... Zeg het me!Te suonne a me?... Dimmello!
Of droom je van iemand anders?O pure suonne a n'ato?

Ik wil je kussen...I' te vurria vasa'...
Ik wil je kussen...I' te vurria vasa'...
Maar mijn hart zegt nietMa 'o core nun mmo ddice
Om je te kiezen...'E te sceta'...
Om je te kiezen!...'E te sceta'!...
Ik wil in slaap vallen...I' mme vurria addurmi'...
Ik wil in slaap vallen...I' mme vurria addurmi'...
Dichtbij jouw adem,Vicino 'sciato tujo,
Ook al ben ik...N'ora pur'I'...
Ook al ben ik...N'ora pur'I'...