Come Stai

Comment ça va

Come Stai

Comment ça va ?Come stai?
Je pensais justement à toiStavo pensando proprio a te
Tu saisLo sai
C'est bizarre iciChe strano proprio qui
Où tout a finiDove tutto fini'
Se rencontrer comme çaIncontrarci cosi'
On dirait presque un rêveQuasi non mi sembra vero
Peut-être que je rêveForse sto' sognando
Et pourtant nonEppure no
C'est bien toiSei proprio tu
C'est bien toiSei proprio tu
C'est bien toiSei proprio tu
Comment ça va ?Come stai?
Depuis tout ce temps dis-moiDa allora dimmi
As-tu pensé à moi ?Mi hai pensato mai
Moi je t'ai pensé ouaisIo ti ho pensata si
Je t'ai regrettée ouaisIo ti ho rimpianto si
Je t'ai cherché, je t'ai cherchéTi cercai ti cercai
Ma chérieCara
Je ne sais pas quoi direNon so' che dire
Montre-toiFatti guardare
Tu n'as pas changéNon sei cambiata
Comment ça va ?Come stai?

Comment ça vaCome stai
Mon amourAmore mio
Quelle joie tu me donnesChe gioia che mi dai
Depuis le jour où ça a finiDal giorno che fini'
Un grand froid iciUn grande gelo qui '
Qui fond comme çaChe si scioglie cosi'
Non, il ne s'est rien passéNo non e' successo niente
Ce temps n'a pas existéQuesto tempo non c'e' stato
Je t'aimeTi amo
Comme avantCome prima
Peut-être plusForse di piu'
Peut-être plusForse di piu'
Comment ça va ?Come stai?
Tu es belle, belle, belleSei bella bella bella
Plus que jamaisPiu' che mai
C'est beau ta douleurE' bello il tuo dolore
Merveilleux amourMeraviglioso amore
Qui ne veut pas mourirChe non vuole morire
Ma chérieCara
Que fais-tu ?Che stai facendo?
ToiTu
Tu pleuresStai piangendo
Dans mes brasFra le mie braccia
Comment ça va ?Come stai?

(Parlé)(Parlato)
Depuis tout ce tempsDa allora
Il s'est écoulé tant de tempsE' passato tanto tempo
Mais notreMa il nostro
A été un amour merveilleuxE' stato un'amore meraviglioso
Que nous avons vécuChe abbiamo vissuto
Instant par instantAttimo per attimo
ProfondémentProfondamente

Puis ma compagnePoi la mia compagna
M'a fait un grand coupMi ha fatto un grande dispetto
Elle est partieE' partita

Elle est partie pour un voyageE' partita per un viaggio
Duquel on ne revient plusDal quale non si ritorna piu'
Mais je l'attendsMa io l'aspetto
Je l'attends encoreL'aspetto ancora
Parce que je suis sûr qu'elle reviendraPerche' sono sicuro che tornera'
Et quand elle arriveraE quando arrivera'
Je lui dirai simplementIo le diro' semplicemente

(Chant)(Canto)
Comment ça va ?Come stai?
Ça fait longtempsE' tanto
Que je t'attendsChe ti aspetto
Et tu le saisE tu lo sai
Tu connais ma douleurConosci il mio dolore
Merveilleux amourMeraviglioso amore
Qui ne veut pas mourirChe non vuole morire
Ma chérieCara
Ne me dis rienNon dirmi niente
Donne-moi la mainDammi la mano
Et en silenceEd in silenzio
Emmène-moiPortami
Avec... toiCon... te