Come hai fatto

Hoe heb je dat gedaan

Come hai fatto

Ik geef om jeIo ti voglio bene
Zoals in mijn levenCome nella mia vita
Het is nooit gebeurdNon è accaduto mai
Zo diep van binnenCosì profondamente
Dat ik bang ben voor mezelfChe ho paura di me
Voor deze onmetelijke liefdeDi questo smisurato amore
Die ik nu voor jou voelChe adesso provo per te

Ik verlang naar jeIo ti desidero
Een nieuwe wens die me kweltUn desiderio nuovo che mi tormenta
Soms vraag ik me af hoe het mogelijk isTalvolta mi domando com'è possibile
Dat ik moet in slaap vallenChe mi debba addormentare
Moet ontwaken, gaan en terugkomenMi debba risvegliare, andare e ritornare
En jou altijd voor me hebE avere te, sempre davanti a me
In mijn ogen, in mijn gedachtenNegli occhi miei, nei miei pensieri
In elk moment van mijn levenIn ogni istante della mia vita

Ik heb je nodigIo ho bisogno di te
Zoals een boot de zee nodig heeft om te kunnen varenCome la barca ha bisogno del mare per poter andare
De lente de zon nodig heeft om te bloeienLa primavera ha bisogno del sole per poter fiorire
De vlinder een bloemLa farfalla di un fiore
Een kind een hand die het begeleidtUn bimbo di una mano che l'accompagni
Een hond een baasjeUn cane di un padrone
En de vlieger de wind om te kunnen vliegenE del vento l'aquilone per poter volare
En ik jou, altijd dichtbijEd io di te, sempre vicino a me
In elk moment van mijn levenIn ogni istante della mia vita

Maar hoe heb je dat gedaanMa come hai fatto
Om me zo verliefd te maken!A farmi innamorare così tanto!
Ik kijk in de spiegelMi guardo nello specchio
En vraag me afE mi domando
Of dat daar ik benSe quello lì sono io

Maar hoe heb je dat gedaanMa come hai fatto
Om van mijn levenA far della mia vita
Jouw ding te makenUna tua cosa
Om de tijd te veranderen in een wachtenA trasformare il tempo in un'attesa
Om jou weer te zienDi rivedere te

Nee, het heeft geen zinNo, non ha senso
Dit mijn levenQuesta mia vita
En hoe meer ik erover nadenkE più ci penso
Hoe meer het een draad isE più è un filo
In jouw handenNelle tue mani

Maar hoe heb je dat gedaan!Ma come hai fatto!
Ik weet niet eens wanneer het begonNon so nemmeno quando è incominciato
Ik weet alleen datIo so soltanto che
In mijn levenNella mia vita
Het nooit is gebeurdNon è accaduto mai

De eerste keerLa prima volta
Dat ik echt zegChe dico veramente
Ik geef om jeTi voglio bene

La, ra, la, ra, laLa, ra, la, ra, la

De eerste keerLa prima volta
Dat ik echt zegChe dico veramente
Ik geef om jeTi voglio bene

Ik geef om je!Ti voglio bene!
Ik geef om je!Ti voglio bene!