La Lontananza

De Afstand

La Lontananza

Ik herinner me dat ons gesprekMi ricordo che il nostro discorso
Onderbroken werd door een sireneFu interrotto da una sirena
Die ver weg klonk, wie weet waar?Che correva lontana, chissà dove?
Ik was bang omdat altijdIo ebbi paura perche sempre
Als ik dit geluid hoorQuando sento questo suono
Denk ik aan iets ernstigsPenso a qualcosa di grave
En ik besefte niet, dat voor jou en mijE non mi rendevo conto, che per me e per te
Er niets ergers kon gebeurenNon poteva accadere in nulla di più grave
Dan ons afscheidDel nostro lasciarci
Toen zoals nuAllora come ora

We keken elkaar aanCi guardavamo
We hadden gewild dat we omarmd bleven, maarAvremmo voluto rimanere abbracciati, invece
Met een glimlach heb ik je naar de gebruikelijke weg gebrachtCon un sorriso ti ho accompagnata per la solita strada
Ik heb je gekust zoals altijd, en zacht gezegdTi ho baciata come sempre, e ti ho detto dolcemente
De afstand, weet je, is als de windLa lontananza sai, è come il vento
Dooft de kleine vuurtjes, maarSpegne I fuochi piccoli, ma
Ontsteekt de grote, de groteAccende quelli grandi, quelli grandi

De afstand, weet je, is als de windLa lontananza sai è come il vento
Die doet vergeten wie niet van elkaar houdtChe fa dimenticare chi non s'ama
Er is al een jaar voorbij en het is een brandÈ già passato un anno ed è un incendio
Die, mijn ziel verbrandtChe, mi brucia l'anima
Ik die dacht de sterkste te zijnIo che credevo d' essere il più forte
Had me vergist te vergetenMi sono illuso di dimenticare
En in plaats daarvan ben ik hier om te herinnerenE invece sono qui a ricordare
Om jou te herinnerenA ricordare te

De afstand, weet je, is als de windLa lontananza sai è come il vento
Die doet vergeten wie niet van elkaar houdtChe fa dimenticare chi non s'ama
Er is al een jaar voorbij en het is een brandÈ già passato un anno ed è un incendio
Die de ziel verbrandtChe brucia l'anima

Nu zoveel tijd verstreken isAdesso che è passato tanto tempo
Zou ik mijn leven geven om je naast me te hebbenDarei la vita per averti accanto
Om je tenminste nog één moment te zienPer rivederti almeno un solo istante
Om te zeggen: "vergeef me."Per dirti "perdonami."
Ik heb niets begrepen van jouw liefdeNon ho capito niente del tuo bene
En heb nutteloos weggegooidEd ho gettato via inutilmente
Het enige echte in mijn levenL'unica cosa vera della mia vita
Jouw liefde voor mijL'amore tuo per me

Hallo liefjeCiao amore
Hallo, huil nietCiao non piangere
Je zult zien dat ik terugkomVedrai che tornerò
Ik beloof je dat ik terugkomTe lo prometto ritornerò
Ik zweer het, liefje, ik kom terugTe lo giuro amore ritornerò
Want ik hou van jePerché ti amo
Ik hou van jeTi amo
Ik kom terugRitornerò
Hallo liefjeCiao amore
HalloCiao
Ik hou van jeTi amo