Vecchio Frack

Vieux Frack

Vecchio Frack

Il est minuitE' giunta mezzanotte
Les bruits s'éteignentSi spengono i rumori
S'éteint aussi l'enseigneSi spegne anche l'insegna
De ce dernier caféDi quell'ultimo caffè
Les rues sont désertesLe strade son deserte
Désertes et silencieusesDeserte e silenziose
Une dernière voitureUn'ultima carrozza
Grinçant s'en vaCigolando se ne và

La rivière coule lentementIl fiume scorre lento
Chuchotant sous les pontsFrusciando sotto i ponti
La lune brille dans le cielLa luna splende in cielo
Toute la ville dortDorme tutta la città
Un homme en frack s'en vaSolo va un uomo in frack

Il a un haut-de-formeHa il cilindro per cappello
Deux diamants pour boutonsDue diamanti per gemelli
Une canne en cristalUn bastone di cristallo
La gardénia à la boutonnièreLa gardenia nell'occhiello
Et sur le gilet blancE sul candido gilet
Un nœud papillonUn papillon
Un nœud papillon en soie bleueUn papillon di seta blu

Il marche lentementLui cammina lentamente
Avec une démarche éléganteCon incedere elegante
Il a l'air rêveurHa l'aspetto trasognato
Mélancolique et absentMalinconico ed assente
On ne sait d'où il vientNon si sa da dove vien
Ni où il vaNé dove va
Qui peut bien êtreChi mai sarà
Cet homme en frackQuell'uomo in frack

Bonne nuit bonne nuitBonne nuit bonne nuit
Bonne nuit bonne nuitBonne nuit bonne nuit
Bonne nuitBuona notte

Il dit à chaque choseVa dicendo ad ogni cosa
Aux lampadaires allumésAi fanali illuminati
À un chat amoureuxAd un gatto innamorato
Qui s'en va errantChe randagio se ne va

L'aube est enfin làE' giunta ormai l'aurora
Les lampadaires s'éteignentSi spengono i fanali
La ville se réveille peu à peuSi sveglia a poco a poco
Toute entièreTutta quanta la città
La lune est enchantéeLa luna s'è incantata
Surprise et pâlieSorpresa e impallidita
Peu à peuPian piano
S'effaçant dans le ciel disparaîtraScolorandosi nel cielo sparirà
Une fenêtre bâilleSbadiglia una finestra
Sur la rivière silencieuseSul fiume silenzioso
Et dans la lumière blancheE nella luce bianca
Flottant s'en vontGalleggiando se ne van
Un haut-de-formeUn cilindro
Une fleur et un frackUn fiore e un frack

Flottant doucementGalleggiando dolcemente
Et se laissant bercerE lasciandosi cullare
Il descend lentementSe ne scende lentamente
Sous les ponts vers la merSotto i ponti verso il mare
Vers la mer il s'en vaVerso il mare se ne va
Qui peut bien être, qui peut bien êtreChi mai sarà, chi mai sarà
Cet homme en frackQuell'uomo in frack

Adieu adieu adieu adieuAdieu adieu adieu adieu
Adieu au mondeAddio al mondo
Aux souvenirs du passéAi ricordi del passato
À un rêve jamais rêvéAd un sogno mai sognato
À un instant d'amourAd un attimo d'amore
Qui ne reviendra plusChe mai più ritornerà

La la la laLa la la la
La la la laLa la la la
La la la laLa la la la