L'uomo In Frack

De Man in Frak

L'uomo In Frack

Het is middernachtÈ giunta mezzanotte
De geluiden verstommenSi spengono i rumori
Ook het bord dooftSi spegne anche l'insegna
Van dat laatste caféDi quell'ultimo caffè
De straten zijn verlatenLe strade son deserte
Verlaten en stilDeserte e silenziose
Een laatste koets piepend rijdt voorbijUn ultima carrozza cigolando se ne va

De rivier stroomt traagIl fiume scorre lento
Ruisend onder de bruggenFrusciando sotto i ponti
De maan straalt aan de hemelLa luna splende in cielo
De hele stad slaaptDorme tutta la città
Alleen gaat een man in frakSolo va un uomo in frack

Hij heeft een hoed van cilindervormHa il cilindro per cappello
Twee diamanten als manchetknopenDue diamanti per gemelli
Een kristallen stokUn bastone di cristallo
De gardenia in zijn reversLa gardenia nell'occhiello
En op zijn witte giletE sul candido gilet
Een vlinderdasUn papillon
Een vlinderdas van blauw zijdeUn papillon di seta blu

Hij komt langzaam dichterbijS'avvicina lentamente
Met een elegante pasCon il cedere elegante
Hij heeft een dromerige uitstralingHa l'aspetto trasognato
Melancholisch en afwezigMalinconico ed assente
En men weet niet van waar hij komtE non si sa da dove vien
Of waar hij heen gaat, wie zou hij zijnNe dove va, chi mai sarà
Die man in frakQuell'uomo in frack

Goede nacht, goede nachtBon nuit, bon nuit
Goede nacht, goede nachtBon nuit, bon nuit
Goede nachtBuona notte
Zegt hij tegen allesVa dicendo ad ogni cosa
Tegen de verlichte lantaarnsAi fanali illuminati
Tegen een verliefde katAd un gatto innamorato
Die als een zwerver weggaatChe randagio se ne va

De dageraad is nu gekomenÈ giunta ormai l'aurora
De lantaarns dovenSi spengono i fanali
Langzaam ontwaaktSi sveglia a poco a poco
De hele stadTutta quanta la città
De maan is betoverdLa luna si è incantata
Verbaasd en verbleektSorpresa e impallidita
Langzaam vervaagt ze in de luchtPian piano scolorandosi nel cielo sparirà

Een raam gaaptSbadiglia una finestra
Over de stille rivierSul fiume silenzioso
En in het witte lichtE nella luce bianca
Drijven ze wegGalleggiando se ne van
Een hoed, een bloem en een frakUn cilindro un fiore e un frack

Zachtjes drijvendGalleggiando dolcemente
En zich laten wiegenE lasciandosi cullare
Daalt hij langzaam afSe ne scende lentamente
Onder de bruggen naar de zeeSotto i ponti verso il mare
Naar de zee gaat hijVerso il mare se ne va
Wie zou hij zijn, wie zou hij zijnChi mai sarà, chi mai sarà
Die man in frakQuell'uomo in frack

Vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwelAdieu, adieu, adieu, adieu
Vaarwel tegen de wereldAddio al mondo
Tegen de herinneringen van het verledenAi ricordi del passato
Tegen een droom die nooit gedroomd isAd un sogno mai sognato
Tegen een moment van liefde dat nooit meer terugkomtAd un attimo d'amore che mai più ritornerà

La, la, lalaLa, la, lala
La, la, lalaLa, la, lala