Un calcio alla città

A Kick to the City

Un calcio alla città

For years I've been hereDa anni sono qui
chained to this deskincanetato a questa scrivania
while down there, beyond the fog,mentre laggiù, oltre la nebbia,
the horizon widens, and I'm here.si allarga l'orizzonte, e sono qui.

It's not a party, thoughNon è festa, però
I won't go to the office.in ufficio non andrò.
Every day always there,Ogni giorno sempre li,
but why, ah, but for whom.ma perchè, ah, ma per chi.

This morning I'm not feeling it,Stamattina non mi va,
I want to kick the whole damn city.voglio dare un calcio a tutta la cittá.
My love, come with me too,Amore mio, vieni anche tu,
let's leave the boss up there.il capufficio lasciamolo su.

Leave him up there.Lasciamolo su.

What have they made of me,Che hanno fatto di me,
I'm just a lackeysono un semplice lacchè
who for years says yes,che da anni dice si,
always yes, yes I'm here.sempre si, si sono qui.

This morning in my lungsStamattina nei polmoni
no, I don't want the radiator air.no, non voglio l'aria dei termosifoni.
My love, come with me too,Amore mio, vieni anche tu,
let's leave the boss up there.il capufficio lasciamolo su.

Leave him up there.Lasciamolo su.

Where is the countryside,La campagna dov'è,
I want green around me,voglio il verde intorno a me,
the scent of the eveningil profumo della sera
when spring returns.quando torna primavera.

This time I'll do withoutQuesta volta faccio senza
the tired cafeteria pasta.della pastasciutta stanca della mensa.
My love, come with me too,Amore mio, vieni anche tu,
let's leave the boss up there.il capufficio lasciamolo su.

Leave him up there.Lasciamolo su.

But what are we doing,Ma che facciamo,
where are we all going in a linema dove andiamo tutti incolonnati
in our damn little cars.in queste nostre maledette macchinette.
Today the sun is shining.Oggi c'è il sole.

Don't punch the time card,Non lo timbrate il cartellino,
don't sign the attendance sheet.non la firmate la presenza.
But how many yearsMa da quanti anni
have you not climbed a tree.non vi arrampicate su un albero.

Everyone in the countrysideTutti in campagna
to pick daisies.a cogliere margherite.
Freedom, freedom.Libertà, libertá.
Freedom.Libertà.

La la la la la la la......La la la la la la la......

This time I'll do withoutQuesta volta faccio senza
the tired cafeteria pasta.della pastasciutta stanca della mensa.
My love, come with me too,Amore mio, vieni anche tu,
let's leave the boss up there.il capufficio lasciamolo su.

La la la la la la la......La la la la la la la......