Más Cómo Has Hecho

Hoe Heb Je Het Gedaan

Más Cómo Has Hecho

Ik hou zoveel van je, zoals ik nog nooit in mijn leven heb gedaanYo te quiero tanto, como en mi vida he querido jamás
En zo diep, dat ik bang ben voor mezelfY tan profundamente, que tengo miedo de mi
Voor deze overweldigende liefdeDe este desmesurado amor
Die ik nu voor jou voelQue ahora, siento por ti

Ik verlang naar je, met een nieuwe wens die me kweltYo te deseo, con un deseo nuevo que me atormenta
Soms vraag ik me af hoe het mogelijk isA veces me pregunto como es posible
Dat ik moet in slaap vallen en weer moet ontwakenQue me deba adormecer y me deba despertar
Lopen en jou altijd weer voor me hebbenCaminar y tenerte de nuevo siempre ante mi
Voor mijn ogen, in mijn gedachtenAnte mis ojos, en mis pensamientos
In elk moment van mijn levenEn cada instante de mi vida

Ik heb jou nodigYo necesito de ti
Zoals een boot de zee nodig heeft om te kunnen varenComo la barca necesita el mar para poder navegar
De lente de zon nodig heeft om te kunnen bloeienLa primavera necesita el sol para poder florecer
De vlinder de bloemLa mariposa la flor
Een kind een hand die het begeleidtUn niño de una mano que la acompañe
Een hond een baasjeUn perro de un dueño
En de wind de vlieger om te kunnen vliegenY del viento la cometa para poder volar
En ik jou, altijd dichtbij, in elk moment van mijn levenY yo de ti, siempre cerca de mi, en cada instante de mi vida

Maar hoe heb je het gedaanMas como has hecho
Dat ik zo verliefd op je ben, zo ergPara que me enamore tanto, tanto
Ik kijk in de spiegel en vraag me afMe miro en el espejo y me pregunto
Of die daar, ik benSi ese de ahí, soy yo

Maar hoe heb je het gedaanMas como has hecho
Om van mijn leven iets heel van jou te makenHacer de esta mi vida algo muy tuyo
Om de tijd te transformeren in een wachtenA transformar el tiempo en una espera
Om jou te zienPara yo verte

Er is geen zin, in mijn levenNo hay sentido, dentro de mi vida
En hoe meer ik erover nadenk, hoe meer het een draad isY más lo pienso, es mas un hilo
Tussen jouw handenEntre tus manos

Maar hoe heb je het gedaanMas como has hecho
Ik weet niet eens wanneer je begonnen bentNo sé siquiera cuando has comenzado
Ik weet alleen dat in dit leven van mijYo solo sé que en esta vida mía
Het nooit is gebeurdNo sucedió jamás

De eerste keer, dat ik echt zegPrimera vez, que digo ciertamente
Ik hou zoveel van je!!Te quiero tanto!!

Voor mijn ogen, mijn gedachtenAnte mis ojos, mis pensamientos
In elk moment, van dit mijn levenEn cada instante, de esta mi vida
Altijd dichtbij mijSiempre cerca de mi

Maar hoe heb je het gedaanMas como has hecho
Om van mijn leven iets heel van jou te makenHacer de esta mi vida algo muy tuyo
Om de tijd te transformeren in een wachtenA transformar el tiempo en una espera
Om jou te hebbenPara tenerte

De eerste keer, dat ik echt zegLa primera vez, que digo ciertamente
Ik hou zoveel van je!!Te quiero tanto!!