カワキヲアメク (kawaki wo ameku)

De Droogte Roept

カワキヲアメク (kawaki wo ameku)

Onvolwassen en wreed, maar
未熟無情されど
mijuku mujō saredo
wees toch mooi
美しくあれ
utsukushiku are

Geen bestemming, geen vaste regels
No destiny 不沢式ない
No destiny fukasawa shiki nai
Moeilijkheden zijn vast niet genoeg
困難じゃきっと物足りない
konnan ja kitto monotarinai
Als het donker is, gaat het vast goed
暗いかたっとけばうまくいく
kurai katat tokeba umaku iku
Dingen, geld, liefde, ik ben al moe van zelfreflectie
もの、金、愛、事、もう自己検知飽きた
mono, kin, ai, koto, mō jiko kenchiheta

Deja vu! Wat is er zo ontevreden?
Deja vu! 何がそんな不満なんだ
Deja vu! nani ga sonna fuman nan da
Je was zo egoïstisch en nu
散々わがままかたっといて
sanzan wagamama katattoite
Wat heb je nog meer nodig?
これ以上他に何がいる
kore ijō hoka ni nani ga iru
Ik vind die kant ook best leuk
そんなところも割と嫌いじゃない
sonna tokoro mo wari to kirai janai

Ik heb het al gehoord, die zin
もう (聞き飽きたんだよ、そのセリフ)
mō (kikiakita nda yo, sono serifu)
Ik wil geen halfslachtige dingen meer
中途半端だけは嫌
chūtohanpa dake wa iya

Het is goed, ook al zeg ik het maar een beetje
もういい ああ少し言ってたって
mō ii ā sukoshi itteta tte
Hou van me, waarom? Ook al wordt het gezegd
愛して、どうして？言われたって
aishite, dōshite? iwaretatte
Als het alleen maar een spel is, is het makkelijk
遊びだけなら簡単で
asobi dake nara kantan de
Maar serieuze situaties zijn chaotisch
真剣行状めちゃくちゃで
shinken gyōjō mechakucha de
Onverwachte woorden van gevoelens
思いもしない思い言葉
omoi mo shinai omoi kotoba
Hoe vaak ga je ze opnieuw gebruiken?
何度使い古すのか
nando tsukaifurusu no ka

Ik had toch verwachtingen, zelfs als het niet kan
どうせ期待してたんだ 出来れいすでも
dōse kitai shitetanda dekireisu demo
Zinnen vol yin en yang
陰陽だらけのフレーズも
in'yō darake no furēzu mo
Woorden die je niet mag zeggen, laat ze maar
踵持ち上がる言葉タブーにして
kibisu mochiagaru kotoba tabū ni shite
Lees de sfeer en laat de regen uitblijven
空気を読んで雨降らないでよ
kūki wo yonde ame furanaide yo