カワキヲアメク (kawaki wo ameku)

L'averse de la soif

カワキヲアメク (kawaki wo ameku)

Imparfait et cruel, pourtant
未熟無情されど
mijuku mujō saredo
Sois beau
美しくあれ
utsukushiku are

Pas de destin, pas de style
No destiny 不沢式ない
No destiny fukasawa shiki nai
Les difficultés, c'est sûr, c'est pas assez
困難じゃきっと物足りない
konnan ja kitto monotarinai
Si je plonge dans l'obscurité, ça ira mieux
暗いかたっとけばうまくいく
kurai katat tokeba umaku iku
Choses, argent, amour, tout ça, j'en ai marre de me scruter
もの、金、愛、事、もう自己検知飽きた
mono, kin, ai, koto, mō jiko kenchiheta

Déjà vu ! Qu'est-ce qui te rend si mécontent ?
Deja vu! 何がそんな不満なんだ
Deja vu! nani ga sonna fuman nan da
Tu as été égoïste à souhait
散々わがままかたっといて
sanzan wagamama katattoite
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
これ以上他に何がいる
kore ijō hoka ni nani ga iru
J'avoue, y a des trucs que j'aime pas trop non plus
そんなところも割と嫌いじゃない
sonna tokoro mo wari to kirai janai

J'en peux plus (j'en ai marre d'entendre cette phrase)
もう (聞き飽きたんだよ、そのセリフ)
mō (kikiakita nda yo, sono serifu)
Je déteste le flou
中途半端だけは嫌
chūtohanpa dake wa iya

Ça suffit, même si je dis un peu
もういい ああ少し言ってたって
mō ii ā sukoshi itteta tte
Aime-moi, pourquoi ? Même si on me le dit
愛して、どうして？言われたって
aishite, dōshite? iwaretatte
Si c'est juste un jeu, c'est facile
遊びだけなら簡単で
asobi dake nara kantan de
Mais si c'est sérieux, c'est le bordel
真剣行状めちゃくちゃで
shinken gyōjō mechakucha de
Des pensées inattendues, des mots en désordre
思いもしない思い言葉
omoi mo shinai omoi kotoba
Combien de fois je vais les réutiliser ?
何度使い古すのか
nando tsukaifurusu no ka

De toute façon, je m'attendais à ça, même si c'est pas possible
どうせ期待してたんだ 出来れいすでも
dōse kitai shitetanda dekireisu demo
Des phrases pleines de yin et yang
陰陽だらけのフレーズも
in'yō darake no furēzu mo
Des mots qui soulèvent le talon, devenus tabous
踵持ち上がる言葉タブーにして
kibisu mochiagaru kotoba tabū ni shite
Lis l'air et ne fais pas pleuvoir.
空気を読んで雨降らないでよ
kūki wo yonde ame furanaide yo