Kitty From Ballinamore

La Gata de Ballinamore

Kitty From Ballinamore

Oh cuando era joven y lleno de diversión como muchos jóvenes galantesOh when I was young and full of fun like many's a dashing blade
Mi deleite propio de la mañana a la noche era cortejar a una doncella hermosaMy own delight from morn to night was to court a comely maid
Caminaba con ella y hablaba con ella como miles han hecho antesI'd walk with her and talk with her as thousands have done before
Pero sabía poco que ella resultaría ser infiel, la pequeña Gata de BallinamoreOh but it's little I knew she would prove untrue, wee Kitty from Ballinamore

La joven Gata era alta y hermosa y gentil como una palomaYoung Kitty was tall and handsome and gentle as a dove
Diez veces al día solía decirme que estaba enamorada de míTen times a day she used to say with me she was in love
Cuando ella decía esto, yo le daba un beso, la amaba más y másOh when she'd say this, I'd have a kiss, I would love her more and more
Porque sin mentir entonces moriría por la Gata de BallinamoreFor without a lie I would then die for Kitty from Ballinamore

Fueron sus padres a quienes debo culpar por dejarla en tal estadoOh it was her parents I must blame to leave her in such a state
Aunque yo era pobre, no podían soportar que cortejara a su hija, KateAlthough I was poor, they couldn't endure for to court their daughter, Kate
Aunque la amaba profundamente y se lo decía una y otra vezAlthough I loved her dearly and told them o'er and o'er
Porque sin mentir entonces moriría por la Gata de BallinamoreFor without a lie I would then die for Kitty from Ballinamore

"En verdad, mi amor", dice Kitty, "preferiría ser la esposa de un soldado"Well indeed, my love," says Kitty, "I'd rather be a soldier's wife
Vestirme con ropa de hombre, ir a pelear por el resto de mi vida"To dress myself in man's attire, go fight for all of my life"
Así que al día siguiente zarpó y se unió a la fuerza extranjeraSo the very next day he sailed away and joined the foreign force
Porque sin mentir entonces moriría por la Gata de BallinamoreFor without a lie he would then die for Kitty from Ballinamore

Pero no pasó mucho tiempo cuando recibí una cartaBut I was not very long listed when a letter I did receive
Y al leer la respuesta pensé que encontraría algo de consueloAnd when I read the answer I thought I'd get some ease
Pero la primera línea que leí me entristeció profundamenteBut the very first line that I did read, it grieved my heart full sore
Porque la joven Kitty se había casado con el hijo de un granjero en el pueblo de BallinamoreFor young Kitty was wed to a farmer's son in the town of Ballinamore

Así que todos ustedes, jóvenes y guapos, tomen una advertencia de míSo come all you pretty, fair, young men, a warning take by me
No se enamoren de cada chica que veanDon't fall in love with every wee girl that you see
Porque les dirán esto y aquello y harán como han hecho antesFor they'll tell you this and they'll tell you that and they'll do like they done before
Se arreglarán el cabello y los dejarán allí como la Gata de BallinamoreThey will curl their hair and leave you there like Kitty from Ballinamore