The Green Wood Laddie

El Joven del Bosque Verde

The Green Wood Laddie

Oh musas, asísteme, no hay nadie que pueda resistirmeYe muses assist me, there is none can resist me
Solo esa bella a quien adoroOnly that fair one whom I do adore
Y cuanto más me molestan, él es el joven que puede complacermeAnd the more that they tease me, he's the young man can please me
Será mi joven del bosque verde hasta que el tiempo no exista másHe'll be my green wood laddie 'til time is no more

Si hubieras visto a mi amado, cuyos ojos brillan con más claridadIf you'd seen my dearest whose eyes shine the clearest
Sus mejillas como la sangre roja recién caída en la nieveHis cheeks like the red blood that's new dropped in snow
Es pulcro, alto y apuesto, y sus manos, cálidas y tiernasHe is neat, tall and handsome, and his hands, warm and tender
Será mi joven del bosque verde a quien siempre adoraréHe'll be my green wood laddie whom I'd always adore

Mis padres, mi querido, te menosprecian con desdénMy parents, my darling, they slight you with scorn
Porque no tienes riquezas guardadasBecause you have no riches wrapped up in store
Y cuanto más te menosprecian, más te seduciréAnd the more that they slight you, the more I'll entice you
Para que seas mi joven del bosque verde hasta que el tiempo no exista másTo be my green wood laddie 'til time is no more

Y es en aquel bower donde pasé muchas horasAnd it's down in yonder bower I spent many's the long hours
Recogiendo flores silvestres en esa orilla clara y sinuosaA-plucking wild flowers by yon clear winding shore
Fueron sus besos robados los que causaron mis más fervientes deseosIt was his stolen kisses caused my fondest wishes
Será mi joven del bosque verde a quien siempre adoraréHe'll be my green wood laddie whom I'll always adore

Y si tuviera la riqueza de las Indias Orientales o OccidentalesAnd if I had the wealth of the East or West Indies
O si tuviera el oro de la costa africanaOr if I had the gold of the African shore
O si pudiera obtener miles, me acostaría en tu regazoOr if I could gain thousands I would lie in your bosom
Serías mi joven del bosque verde a quien siempre adoraríaYou'd be my green wood laddie whom I'd always adore
11