The Banks Of Claudy

En las Orillas de Claudy

Era en una mañana de verano, todo en el mes de mayo
Por los floridos jardines me paseaba descuidadamente
Escuché a una bella doncella que se quejaba afligida
Todo por su amante ausente que surcaba el mar embravecido

Valientemente me acerqué a ella y le di una sorpresa
Sabía que no me reconocía, pues estaba disfrazado
Dije, 'Encantadora criatura, mi alegría y deleite del corazón
¿Hasta dónde planeas vagar en esta noche oscura y sombría?'

'Amable señor, el camino a Claudy, si tan amable pudieras mostrar
Oh, ten piedad de una bella doncella que no sabe a dónde ir
Estoy en busca de un joven infiel y Johnny es su nombre
Y me han dicho que en las orillas de Claudy es donde permanece'

'Estas son las orillas de Claudy, bella doncella, donde te encuentras
Pero no confíes en Johnny, pues es un joven falso
Oh, no confíes en Johnny, pues no te encontrará aquí
Pero quédate conmigo en aquellos bosques verdes, no tienes por qué temer'

'Si Johnny estuviera aquí esta noche, me protegería de todo mal
Pero está en el campo de batalla, todo en su uniforme
Ya que está en el campo de batalla, desafía a sus enemigos
Como un rey gobernante de honor, luchó en la guerra de Troya'

'Han pasado seis largas semanas y más desde que Johnny dejó la costa
Está cruzando el ancho océano donde las olas espumosas rugen
Ya que está cruzando el ancho océano por honor y fama
Pero esto escuché, el barco naufragó en la costa fatal de España'

Cuando escuchó la terrible noticia, cayó en desesperación
Con un retorcimiento de sus manos y un desgarrar de su cabello
Diciendo, 'Si Johnny se ha ahogado, ningún hombre en la tierra tomaré
Pero por bosques solitarios y valles vagaré por su causa'

Cuando vio su lealtad, ya no pudo resistir
Corrió hacia ella diciendo, 'Betsy, soy el hombre'
Diciendo, 'Betsy, soy el joven, la causa de todo tu dolor
Pero desde que nos encontramos en las orillas de Claudy, nunca nos separaremos de nuevo'