Patriarchal Laws

Leyes Patriarcales

Patriarchal Laws

Me dijeron que ser mujer no es más que ser esposa
They thaught me to be a woman is no more than bein' a wife
Ya no veo más cadenas en mis piernas y mis brazos
I see no more chains on my legs and my arms no more
Me dijeron que fuera libre es dar un paseo con tu hombre
They thaught me to be free is to take a walk with your man
Pero me di cuenta de que soy libre, soy poderoso, puedo pensar y elijo
But I thaught myself that I'm free, I'm powerful, I can think and I choose

Hay tres cosas que debes aprender
Three things you should learn:
¡Riot Grrrl nunca morirá!
Riot grrrl will never die!
¡Cada chica es un alboroto grrrl!
Every girl is a riot grrrl!
¡Detengan la violencia de los chicos!
Stop boys violence!

Sólo quiero luchar contra todos los chicos blancos heterosexuales
I just wanna fight against all white straight boys
Apretaré cada gota de mi sangre a la revolución
I'll squeeze every drop of my blood to the revolution
Justificar la violación es matar a una chica dos veces
Justify rape is to kill a girl twice
Leyes patriarcales. No hay libertad. Es sólo un mundo enfermo
Patriarchal laws there's no freedom it's just a sick world

Hay tres cosas que debes aprender
Three things you should learn:
¡Riot Grrrl nunca morirá!
Riot grrrl will never die!
¡Cada chica es un alboroto grrrl!
Every girl is a riot grrrl!
¡Detengan la violencia de los chicos!
Stop boys violence!