Rio abajo va

La fleur qui descend le fleuve

Rio abajo va

La fleur qui descend le fleuveRio abajo va
La belle fleur qu'un jourLa linda flor que un dia
A tué mes joiesMato mis alegrias
Et mon espoir d'aimerY mi ilusion de amar

Et mon espoir d'aimerY mi ilusion de amar

Jusqu'où iraHasta donde ira
La rose parfuméeLa perfumada rosa
Des fleurs, la plus belleDe las flores la mas hermosa
Hooo belle fleurHooo linda flor
Quel sera son sortQue fin tendra

Quel sera son sortQue fin tendra

On raconte qu'un jourCuentan que un dia
Un pêcheurUn pescador
Avec son filet déployéCon su red extendida
A capturé la fleurA la flor presa quedo
Et elle était si belle et charmanteY era tan linda y hermosa
Qu'il en tomba amoureuxQue de ella se enamoro
Et pour qu'elle survive, il l'a laissée descendre le fleuveY para que se conservara rio abajo la hecho

Et pour qu'elle survive, il l'a laissée descendre le fleuveY para que se conservara rio abajo la hecho

Et pour qu'elle survive, il l'a laissée descendre le fleuveY para que se conservara rio abajo la hecho
La fleur qui descend le fleuve, un jour m'a appartenuRio abajo va la flor que un dia a mi pertenecio

Je vais au fleuve, aujourd'hui c'est mon jourMe voy pal rio hoy es mi dia
Pour voir si je trouve flottant la roseA ver si encuentro flotando la rosa
Que j'ai laissée un jourQue deje un dia

Eau cristalline qui lave ta vieAgua cristalina que lava tu vida
Et dans laquelle tu navigues comme un navire perduY en la que viajas cual nave perdida

Et c'est ce qui arrive à la femme dominanteY eso le pasa a la mujer dominante
Qu'on observe, qu'on testeQue uno la observa la prueba
Et elle continue son cheminY sigue lo mas campante

Pour ne pas souffrir comme d'autres ont souffertPara no sufrir lo que ya sufrieron otros
Des décisions qu'il a prisesDesiciones que el tomo
Donne beaucoup, perds peuDale mucho pierda poco

Mieux vaut la solitudeVale mas la soledad
Qu'une mauvaise compagnieQue una mala compañia
Pensée de cet hommePensamiento de aquel hombre
Qui dans sa tête répétaitQue en su mente repetia

Aime-le comme lui t'aimeQuierlo como el te quiere a ti

Réponds-lui avec la même tendresseRepondele con el mismo cariño
Et rends-le heureuxY hazle feliz

Chouchoute-le comme lui te chouchouteMimalo como el te mi a a ti

Parce que sinonPorque si no
Il n'y aura pas de sérénade pour toiNo habra serenata para ti

Aime-le comme lui t'aimeQuierelo como el te quiere a ti

C'est que si tu es un bâton pour la boîte, mulâtresseEs que si tu eres palo a la lata mulata
Je suis piquant comme le pimentYo soy picante como el ajì

Chouchoute-le comme lui te chouchouteMimalo como el te mima a ti

Comme il te chouchoute, comme il t'adoreComo te mima como te adora
Comme il veut te garderComo te quiere tener

Aime-le comme lui t'aimeQuierelo como el te quiere a ti

Comme il se doit, donne de l'amourComo supuestamente debe dale amor
À un homme, une femmeAl un hombre una mujer

Chouchoute-le comme lui te chouchouteMimalo como el te mima a ti

Car la fleur descend le fleuve.Que rio abajo va la flor