Favela

Barrio

Favela

Si vas a hablar del barrio, presta atenciónSe for falar da favela se liga
Fue ahí donde comenzó mi vidaFoi lá que começou a minha vida

Entre callejones y pasajesEntre becos e vielas
Yo miraba al mundoEu olhava para o mundo
Pero el mundo no me veíaMas o mundo não me via
Desesperación en la ollaDesespero na panela
Zanja negra en la ventanaVala negra na janela
Eso era todo lo que existíaEra só o que existia

Fue esquivando tiroteosFoi driblando tiroteio
Que me quedé ahí en medioQue eu fiquei ali no meio
Logré sobrevivirConsegui sobreviver
Pero esta realidadMas essa realidade
Esta gente de la ciudadEssa gente da cidade
Cierra los ojos, no quiere verFecha os olhos não quer ver

Pero mi juventudMas a minha mocidade
Fue realmente duraFoi dureza de verdade
Fue sudor para tener un panFoi suor para ter um pão
Tuve amigos, qué nostalgiaTive amigos, que saudade
Y por otros caminosE por outras faculdades
Fueron a vivir de ilusiónForam viver de ilusão

Hoy vivo sin temorHoje vivo sem receio
Soy sambista, estoy en medioSou sambista, estou no meio
Canto samba por ahíCanto samba por aí
Pero mi felicidadMas a minha felicidade
Es ver a la comunidad prosperar y progresarÉ ver a comunidade, prosperar e progredir

Si vas a hablar del barrio, presta atenciónSe for falar da favela se liga
Fue ahí donde comenzó mi vidaFoi lá que começou a minha vida