Gabriela, Nelke und Zimt

Gabriela, Cravo e Canela

Es war in BahiaFoi na Bahia
In der Stadt IlhéusNa cidade de Ilhéus
Da entstand eine Gruppe von LandarbeiternQue surgiu um grupo de sertanejos
Die vor der Dürre des Hinterlands flohenFugindo da seca do sertão
Dort war GabrielaJunto estava Gabriela
Zerlumpt mit einem Bündel in der HandMaltrapilha com uma trouxa na mão
Und der Staub verbargE a poeira escondendo
All ihren Charme und ihre VerführungTodo o seu encanto e sedução
Als Nacib sie anheuerte, erwartete er nichtNacib ao contratá-la não esperava
Dass sie so schön warQue ela fosse tão bela
Und die LandarbeiterinE a retirante sertaneja
So göttliche und geschickte Hände hatteTivesse as mãos tão divinas e habilidosas
Für die köstlichen Leckereien aus BahiaNos saborosos quitutes da Bahia
Rief Nacib aus, so viel Schönheit zu sehenNacib exclamou com tanta beleza que via

So schön, oh so schönTão bela, ô tão bela
Der Duft von Nelke und die Farbe von ZimtO cheiro de cravo e a cor de canela

Er verliebte sichEle se apaixonou
Und heiratete sieE com ela se casou
Gabriela, das arme Mädchen aus dem HinterlandGabriela moça pobre do sertão
Mocht es, im Kreis zu singenGostava de cantiga de roda
Und mit den Füßen auf dem Boden zu tanzenE de dançar com os pés no chão
Feierte das neue JahrFestejava o ano novo
Im reichsten Saal von IlhéusNo salão mais rico de Ilhéus
Als die Pastorinha vorbeikamQuando passou a Pastorinha
Und das Fest der Könige sangFestejando reisado a cantar
Gabriela ließ Luxus und Reichtum hinter sichGabriela abandonou luxo e riqueza
Rannte los, nahm das Banner und sprangSaiu correndo, pegou o estandarte e foi pular
All die wichtigen LeuteToda aquela gente importante
Kamen auf die Straße, um mit ihr zu feiernFoi para a rua com ela festejar
Einmal mehr die MulattinMais uma vez a mulata
Zeigte ihren WertDemonstrando seu valor
Vereinte Arme und ReicheUniu pobres e ricos
Mit der Kraft der LiebeCom a força do amor
Die ganze Stadt IlhéusToda a cidade de Ilhéus
Kommentierte die Idylle von GabrielaComentava o idílio de Gabriela
Doch Nacib verstandMas Nacib compreendeu
Dass sie eine Blume warQue ela era uma flor
Geboren, um das Leben zu schmückenNasceu para enfeitar a vida
Mit Freuden und LiebeDe prazeres e de amor