Gabriela, Cravo e Canela

Gabriela, Clove and Cinnamon

Gabriela, Cravo e Canela

It was in BahiaFoi na Bahia
In the city of IlhéusNa cidade de Ilhéus
That a group of countrymen emergedQue surgiu um grupo de sertanejos
Fleeing from the drought of the backlandsFugindo da seca do sertão
Gabriela was among themJunto estava Gabriela
Ragged with a bundle in handMaltrapilha com uma trouxa na mão
And the dust hidingE a poeira escondendo
All her charm and seductionTodo o seu encanto e sedução
Nacib, when he hired her, didn't expectNacib ao contratá-la não esperava
That she would be so beautifulQue ela fosse tão bela
And the country girl refugeeE a retirante sertaneja
Had hands so divine and skillfulTivesse as mãos tão divinas e habilidosas
In the tasty Bahian delicaciesNos saborosos quitutes da Bahia
Nacib exclaimed at the beauty he sawNacib exclamou com tanta beleza que via

So beautiful, oh so beautifulTão bela, ô tão bela
The smell of clove and the color of cinnamonO cheiro de cravo e a cor de canela

He fell in loveEle se apaixonou
And married herE com ela se casou
Gabriela, a poor girl from the backlandsGabriela moça pobre do sertão
Liked circle songsGostava de cantiga de roda
And dancing with her feet on the groundE de dançar com os pés no chão
She celebrated New Year'sFestejava o ano novo
In the richest salon of IlhéusNo salão mais rico de Ilhéus
When the Pastorinha passed byQuando passou a Pastorinha
Celebrating the Reisado singingFestejando reisado a cantar
Gabriela abandoned luxury and wealthGabriela abandonou luxo e riqueza
She ran out, grabbed the banner and started jumpingSaiu correndo, pegou o estandarte e foi pular
All those important peopleToda aquela gente importante
Went to the street to celebrate with herFoi para a rua com ela festejar
Once again the mulattoMais uma vez a mulata
Showing her worthDemonstrando seu valor
United poor and richUniu pobres e ricos
With the strength of loveCom a força do amor
The whole city of IlhéusToda a cidade de Ilhéus
Talked about Gabriela's idyllComentava o idílio de Gabriela
But Nacib understoodMas Nacib compreendeu
That she was a flowerQue ela era uma flor
Born to adorn lifeNasceu para enfeitar a vida
With pleasures and loveDe prazeres e de amor