Gabriela, Cravo e Canela

Gabriela, clavel y canela

Gabriela, Cravo e Canela

Fue en BahíaFoi na Bahia
En la ciudad de IlhéusNa cidade de Ilhéus
Que surgió un grupo de paísQue surgiu um grupo de sertanejos
Escapando de la sequía de la selvaFugindo da seca do sertão
Junto estaba GabrielaJunto estava Gabriela
Ragged con un paquete en la manoMaltrapilha com uma trouxa na mão
Y el polvo escondidoE a poeira escondendo
Todo su encanto y seducciónTodo o seu encanto e sedução
Nacib al contratarla no esperabaNacib ao contratá-la não esperava
Que ella era tan hermosaQue ela fosse tão bela
Y el retiro campestreE a retirante sertaneja
Tenía sus manos tan divinas y hábilesTivesse as mãos tão divinas e habilidosas
En las sabrosas delicias de BahíaNos saborosos quitutes da Bahia
Nacib exclamó con tal belleza que vioNacib exclamou com tanta beleza que via

Tan hermosa, oh tan hermosaTão bela, ô tão bela
El olor de clavo de olor y el color de la canelaO cheiro de cravo e a cor de canela

Se enamoróEle se apaixonou
Y se casóE com ela se casou
Gabriela pobre chica de los bosques de fondoGabriela moça pobre do sertão
Me gustó la canción de la ruedaGostava de cantiga de roda
Y bailando con los pies en el sueloE de dançar com os pés no chão
Estaba celebrando el Año NuevoFestejava o ano novo
En la sala más rica de IlhéusNo salão mais rico de Ilhéus
Cuando Pasó PastorinhaQuando passou a Pastorinha
Celebrando el cantoFestejando reisado a cantar
Gabriela abandonó el lujo y la riquezaGabriela abandonou luxo e riqueza
Salió corriendo, agarró la bandera y se fue a saltarSaiu correndo, pegou o estandarte e foi pular
Todas esas personas importantesToda aquela gente importante
Salió a la calle con ella a la fiestaFoi para a rua com ela festejar
Una vez más el mulatoMais uma vez a mulata
Demostración de su valorDemonstrando seu valor
Reunió a los pobres y a los ricosUniu pobres e ricos
Con el poder del amorCom a força do amor
Toda la ciudad de IlhéusToda a cidade de Ilhéus
Comentó sobre el idilio de GabrielaComentava o idílio de Gabriela
Pero Nacib entendióMas Nacib compreendeu
Que ella era una florQue ela era uma flor
Nacido para adornar la vidaNasceu para enfeitar a vida
De placeres y amorDe prazeres e de amor