Gabriela, Cravo e Canela

Gabriela, Clou et Cannelle

Gabriela, Cravo e Canela

C'était en BahiaFoi na Bahia
Dans la ville d'IlhéusNa cidade de Ilhéus
Qu'un groupe de paysans est apparuQue surgiu um grupo de sertanejos
Fuyant la sécheresse du sertãoFugindo da seca do sertão
Avec eux se trouvait GabrielaJunto estava Gabriela
Mal fagotée, un paquet à la mainMaltrapilha com uma trouxa na mão
Et la poussière cachantE a poeira escondendo
Tout son charme et sa séductionTodo o seu encanto e sedução
Nacib, en l'engageant, ne s'attendait pasNacib ao contratá-la não esperava
À ce qu'elle soit si belleQue ela fosse tão bela
Et que la paysanneE a retirante sertaneja
Ait des mains si divines et habilesTivesse as mãos tão divinas e habilidosas
Pour les savoureux plats de BahiaNos saborosos quitutes da Bahia
Nacib s'exclama devant tant de beautéNacib exclamou com tanta beleza que via

Si belle, oh si belleTão bela, ô tão bela
L'odeur de clou de girofle et la couleur de cannelleO cheiro de cravo e a cor de canela

Il est tombé amoureuxEle se apaixonou
Et avec elle s'est mariéE com ela se casou
Gabriela, jeune pauvre du sertãoGabriela moça pobre do sertão
Aimait les chants de rondeGostava de cantiga de roda
Et danser les pieds sur le solE de dançar com os pés no chão
Elle fêtait le nouvel anFestejava o ano novo
Dans le salon le plus riche d'IlhéusNo salão mais rico de Ilhéus
Quand est passée la PastorinhaQuando passou a Pastorinha
Célébrant les rois en chantantFestejando reisado a cantar
Gabriela a abandonné luxe et richesseGabriela abandonou luxo e riqueza
S'est mise à courir, a pris la bannière et est allée sauterSaiu correndo, pegou o estandarte e foi pular
Tous ces gens importantsToda aquela gente importante
Sont sortis dans la rue pour fêter avec elleFoi para a rua com ela festejar
Encore une fois, la mulâtresseMais uma vez a mulata
Démontrant sa valeurDemonstrando seu valor
A uni pauvres et richesUniu pobres e ricos
Avec la force de l'amourCom a força do amor
Toute la ville d'IlhéusToda a cidade de Ilhéus
Parlait de l'idylle de GabrielaComentava o idílio de Gabriela
Mais Nacib a comprisMas Nacib compreendeu
Qu'elle était une fleurQue ela era uma flor
Née pour embellir la vieNasceu para enfeitar a vida
De plaisirs et d'amourDe prazeres e de amor