Salve Jorge

Salve Jorge

Salve Jorge

Guerrero en la fe que nos guíaGuerreiro na fé a nos guiar
Bendice mi Estácio de SáAbençoa meu Estácio de Sá
La fuerza de Marte, garra de leónA força de Marte, garra do leão
Y el manto rojo nos dan protecciónE o manto vermelho nos dão proteção
En Capadocia vivía en cuna doradaNa capadócia vivia em berço dourado
El noble niñoO nobre menino
Lugar donde piedra por piedraLugar onde pedra por pedra
Erigió su historia, destino sagradoErgueu sua história, sagrado destino
En las manos, la lanza, en el pecho la cruzNas mãos, a lança, no peito a cruz
Comparte herencia, siembra esperanzaPartilha herança, semeia esperança
Camino de luzCaminho de luz

Salve Jorge defensor de su creenciaSalve Jorge defensor de sua crença
No hay fuerza que le venza, caballero luchadorNão há força que lhe vença, cavaleiro lutador
Que no se inclina, no se cansa, no se rindeQue não se curva, não se cansa, não se rende
En las batallas me defiende, es mi protectorNas batalhas me defende, é meu protetor

Leyenda o realidadLenda ou realidade
Los hechos del mártir, los pasos del santoOs feitos do mártir, os passos do santo
Multiplicaron milagrosMultiplicaram milagres
Venciendo combates en todos los camposVencendo combates por todos os campos
Dicen que un día montadoDizem que um dia montado
Sobre su caballo venció al dragónSobre seu cavalo venceu o dragão
Vistiendo valentía y noblezaVestindo bravura e nobreza
Cubrió a la princesa de amor y protecciónCobriu a princesa de amor e proteção
En su galope ligero, certero él vieneNo seu galope ligeiro, certeiro ele vem
Cruzó los mares y el tiempo con fe inusualCruzou os mares e o tempo a fé incomum
Y conquistó al pueblo brasileñoE conquistou o povo brasileiro
San Jorge es Oxóssi, San Jorge es OgumSão Jorge é oxóssi, são Jorge é ogum

La aurora anuncia: Llegó el díaA alvorada anuncia: Chegou o dia
Yo soy Estácio de SáEu sou Estácio de Sá
La Luna llena iluminaA Lua cheia clareia
Estoy con Jorge, nada me derribaráEu tô com Jorge, nada vai me derrubar