Moça de Feira

Chica de la Feria

Moça de Feira

Si no llueveSe não chover
Mañana voy a pasearAmanhã vou passear
Comprar harinaComprar farinha
En la feria del PilarLá na feira do Pilar

En el PilarLá no Pilar
En cierta tienditaNuma certa bodeguinha

Doña LariquitaSá Lariquinha
Pone a su hija en el mostradorBota a filha no barcão
Y CatalinaE a Catarina
Con sus ojos coquetosCom seus óio gatiado
Deja a los hombres atontadosBota os cabra apalermado
Ni siquiera miran el cambioNem repara a medição
Sus ojos tienen veneno de serpienteOs óio dela tem veneno de serpente
Y son más calientes que el sol de QuixadáE é mais quente que o sol de Quixadá
La harina está cruda, agria, mohosaFarinha crua, tá azeda, tá mofada
Pero los hombres no ven nadaMas os cabra num vê nada
Ni siquiera quieren contar el cambioNem o troco quer contar

En el PilarLá no Pilar
Con el negocio de la harinaCom o negócio da farinha
Doña MarquitaSá Marquinha
Está ganando un montón de dineroVai ganhando um dinheirão

Ya está ricaJá tá ricaça
Pero es tan astutaNo entanto é tão ladina
Que no deja que CatalinaQue num deixa Catarina
Salga con nadieNamorar com ninguém não
Doña MarquitaSá Marquinha
No se separa de la muchachaNão se afasta da bichinha
Todo el día apoyada en el mostradorO dia inteiro encostada no barcão
Si CatalinaSe a Catarina
No logra su objetivoNum consegue seu intento
De conseguir un matrimonioDe arranjar um casamento
Se quedará en el barracónVai ficar no barracão