Por Amor Ao Forró

Pour l'amour du forró

Por Amor Ao Forró

Pour arriver à cette fête si bellePra chegar nessa festa tão linda
Seul Dieu sait ce que j'ai traverséSó Deus sabe o que já passei
J'ai déjà déchiré la peau de la zabumbaJá rasguei o couro da zabumba
L'accordéon a déjà désaccordéA sanfona já desafinei
J'ai mis ma chance sur la routeJoguei minha sorte na estrada
J'ai marché dans la poussière, sous le soleilJá andei na poeira, no sol
J'ai chanté, j'ai souffert, j'ai pleuréJá cantei, já sofri, já chorei
Tout ça juste pour l'amour du forróTudo só por amor ao forró

Tout ça juste pour l'amour du forróTudo só por amor ao forró
Tout ça juste pour l'amour du forróTudo só por amor ao forró

Ma terre a tant de poètesMinha terra tem tanto poeta
La poésie fait partie de moiPoesia faz parte de mim
L'accordéon a toujours été ma maîtresseA sanfona sempre foi minha dona
Elle me connaît sur le bout des doigtsMe conhece tim tim por tim tim
Là où j'arrive, c'est toujours la joieOnde chega é sempre alegria
Beaucoup de gens autour de moiMuita gente ao meu redor
Et ainsi, je chante ma vieE assim a vida vou cantando
Tout ça juste pour l'amour du forróTudo só por amor ao forró

Je suis né dans une maison en terreEu nasci numa casa de taipa
Mon berceau était un panierO meu berço foi um caçuá
La baignoire était une grande assietteA banheira foi uma gamela
L'oreiller un tronc de juáO travesseiro um tronco de juá
J'ai grandi là, au pied de la montagneMe criei bem lá no pé-da-serra
C'est là que j'ai laissé mon amourFoi lá que deixei meu xodó
Je vais revenir et faire une sérénadeVou voltar e fazer uma seresta
Il y aura une fête dans mon piancóVai ter festa no meu piancó