Oceano do Querer

Océan du Désir

Oceano do Querer

Dans les chemins du désir, j'ai trébuché dans tes brasNas veredas do desejo tropecei no teu abraço
Et le lien de la passion a serré tout mon cœurE o laço da paixão apertou meu peito inteiro
Prisonnier dans ce piègePrisioneiro dentro dessa armadilha
Je suis devenu une île dans l'océan du désirTornei-me ilha no oceano do querer

J'ai coulé ma volontéAfundei minha querença
Dans les profondeurs de ta merNas profundas do teu mar
Et t'aimer est devenu le verbe êtreE te amar passou a ser o verbo ser
En te voyant, je me suis perdu dans ton sableAo te ver me perdi em tua areia
Et dans la lutte, j'ai fait naufrage dans ta vieE na peleia naufraguei em teu viver

Et prends ce câlin, prends cette caresse, prends cette odeurE tome abraço tome afago tome cheiro
Prends cette tendresse, prends ce baiserTome dengo tome beijo
Comme personne ne t'a embrasséComo ninguém te beijou
Et prends cette laisse sans querelle toute la nuitE tome trela sem querela a noite inteira
Prends tant de jeuxTome tanta brincadeira
Et prends une tonne d'amourE tome um monte de amor

J'ai navigué par sept mers, tant de lunesNaveguei por sete mares tantas luas
Dans les rues de cette viePelas ruas dessa vida
Aux coins colorés de l'illusionNas esquinas coloridas da ilusão
Mon cœur, tel un petit garçonMeu coração feito menino pequeno
T'a fait un signe et a trouvé ton étreinteFez-te um aceno e encontrou teu abraçar

Dans le silence d'une caresseNo silêncio de um carinho
Je t'ai donné mon amourTe entreguei o meu amor
Et une fleur a éclos en moiE uma flor desabrochou dentro de mim
Dans le jardin, une vraie fête s'est faiteNo jardim fez-se festa verdadeira
Douce récolte d'un bien-aimé sans finDoce colheita de um bem querer sem fim