O Cortador de Cana

El Cortador de Caña

O Cortador de Cana

Se despidió de la familiaSe despediu da família
Sonriendo sin alegríaSorrindo sem alegria
Subió al camiónAssubiu no caminhão
Diciendo adiós hasta luegoDizendo adeus num inté logo

Con el corazón sufriendo sin odioSofrendo peito sem ódio
Saludó con una manoAcenou com uma mão
Y se fue por el caminoE se foi estrada afora
Como todo migranteComo todo pau de arara
En busca de trabajoEm busca de emprego

Se fue hacia el surFoi prás bandas do sul
Con un grupo de la riveraCom uma turma da ribeira
A cortar caña de azúcarCortar cana açucareira
Para ganarse el panPra ganhar o pão

Una mochila en la espaldaUma "quaquinha" nas costas
Un machete en la manoUma foice na mão
Sombrero de paja desgastadoChapéu sambado de palha
Descalzo en el sueloDe pé descalço no chão
Cigarro de paja en la bocaCigarro de corda no bico
Ropa vieja y rasgadaUma velha roupa rasgada
Con el estómago vacíoFarinha seca no bucho
Caminando por el caminoCaminha pela estrada

Cortador de cañaCortador de cana
Prepara el machete para la batallaPrepara o foice pra guerra
Muestra el valor de estas tierrasMostra o valor destas terras
De un hombre valienteDe homem cabra danado

Cortador de cañaCortador de cana
Orgullo de una familiaOrgulho de uma família
Brazo fuerte y maravillosoBraço forte maravilha
De esta fábrica de la genteDesta usina da gente